1
00:01:35,125 --> 00:01:37,666
{\an8}Estamos perdiendo, pero estamos buscando,
buscando nuestras oportunidades,

2
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
{\an8}para recuperarnos en esta reunión.

3
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
¡Aún hay tiempo!

4
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
Los nuestros estan jugando rapido
balón de tiro libre.

5
00:01:44,208 --> 00:01:46,916
Nuestro capitán Yuri Stoleshnikov
recoge la pelota

6
00:01:47,000 --> 00:01:50,166
toma la iniciativa
vence a su oponente con una hermosa finta,

7
00:01:50,500 --> 00:01:52,958
entra al área de penalti
y ¿qué hace? ¡Es una falta!

8
00:01:53,291 --> 00:01:57,041
¡Sí! ¡Es penalti!
¡Sí, un penalti, queridos amigos!

9
00:01:57,708 --> 00:02:01,750
Gran oportunidad para arreglar
posición para nuestro equipo.

10
00:02:02,041 --> 00:02:04,416
Rumanos, por supuesto.
atacar al árbitro

11
00:02:04,500 --> 00:02:06,625
Pero ese es su problema: hubo penalti.

12
00:02:07,541 --> 00:02:10,416
Sólo necesitas entender ahora
¿Quién actuará para nosotros?

13
00:02:10,833 --> 00:02:13,541
Existe tal regla:
quien gana una pena,

14
00:02:13,625 --> 00:02:15,416
él no golpeará.

15
00:02:16,875 --> 00:02:18,416
Sí, Stoleshnikov está satisfecho consigo mismo.

16
00:02:18,583 --> 00:02:20,791
pero lo más probable es
no es él quien actuará,

17
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
porque tenemos
Lanzador de penales a tiempo completo.

18
00:02:23,791 --> 00:02:27,416
Este es Alexey Melnikov.
Sí, toma el balón en sus manos... ¡Pero no!

19
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Te ves: Stoleshnikov

20
00:02:29,583 --> 00:02:32,333
como capitán
le quita el balón a Melnikov,

21
00:02:32,666 --> 00:02:35,083
y nuestro capitán cree mucho en sí mismo.

22
00:02:43,750 --> 00:02:47,041
Si estás seguro, entonces
y le creeremos.

23
00:02:47,125 --> 00:02:50,125
No olvides que este es el partido más importante.
para el equipo ruso

24
00:02:50,416 --> 00:02:54,333
en los últimos años.
Los nervios están a flor de piel.

25
00:02:54,416 --> 00:02:57,583
¡Calla! ¡No me asustes!
Yura, tu palabra.

26
00:03:12,666 --> 00:03:14,833
[las gradas son ruidosas]

27
00:03:21,958 --> 00:03:23,500
[comentarista] ¿Qué fue eso, Yura?

28
00:03:23,583 --> 00:03:26,583
¿Por qué con este golpe petulante?
Antonina Panenki?

29
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
Puedes perforar el centro,
pero no en el juego decisivo...

30
00:03:42,708 --> 00:03:44,708
[las gradas son ruidosas]

31
00:03:50,958 --> 00:03:52,541
[comentarista] No sé ustedes,

32
00:03:52,625 --> 00:03:55,416
pero todavía tengo palabras
ya no está para transmisión.

33
00:03:55,541 --> 00:03:58,541
necesito enojarme
¡Aún hay tiempo para recuperarse!

34
00:03:59,125 --> 00:04:02,291
Nuestro capitán ha vuelto a la acción.
El balón está en el centro del campo.

35
00:04:02,708 --> 00:04:06,916
Por supuesto, los fans están descontentos.
pero el juego continúa.

36
00:04:07,208 --> 00:04:10,625
Y aquí va a la selección...
¿Pero por qué ahora?

37
00:04:11,625 --> 00:04:13,666
En el centro del campo está el capitán del equipo.

38
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
[el jugador grita en inglés]

39
00:04:15,458 --> 00:04:18,208
[comentarista] Bueno, esto ya es psicosis.
después de un penalti fallado.

40
00:04:18,291 --> 00:04:20,291
Tarjeta roja en manos del árbitro.

41
00:04:20,375 --> 00:04:23,083
Bueno, por supuesto.
¡Por supuesto que no estoy feliz!

42
00:04:23,208 --> 00:04:25,083
- ¡Fuera de aquí!
- [comentarista] Nuestro capitán

43
00:04:25,166 --> 00:04:26,708
Empujó al árbitro de nuevo.

44
00:04:26,791 --> 00:04:29,500
Y hacen todo lo posible para calmarte.
sus socios, pero ¿dónde están?

45
00:04:29,583 --> 00:04:31,625
- Esto ya no es fútbol.
- [Yura] ¡Ven aquí!

46
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
¡Estoy tranquilo, tranquilo! ¡Tranquilamente!

47
00:04:35,166 --> 00:04:37,250
[comentarista]
Stoleshnikov decepcionó al equipo,

48
00:04:37,333 --> 00:04:39,250
Decepcionar a los fanáticos, decepcionar al país.

49
00:04:42,125 --> 00:04:44,291
Lanza el brazalete de capitán a su compañero

50
00:04:44,666 --> 00:04:47,750
y, agachando la cabeza abatido,
abandona el campo.

51
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
Incluso tengo miedo de imaginar

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
¿Qué hay dentro ahora?
Yuri Stoleshnikov está preocupado.

53
00:04:55,583 --> 00:04:58,166
[hombre] Yura, ¿qué estás haciendo?

54
00:04:58,250 --> 00:05:00,541
Bueno, ¡puedes meterlo correctamente en la portería!

55
00:05:00,750 --> 00:05:04,083
¿Qué eres, un ciervo, eh?
La gente está mirando, ¡no hagas esto!

56
00:05:04,250 --> 00:05:07,291
[comentarista] ¡Oh, no!
Bueno, esto, perdón, no es fútbol.

57
00:05:07,416 --> 00:05:11,416
Desafortunadamente, Stoleshnikov cayó en la trampa.
para provocar a los fans.

58
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
Las botellas volaron hacia él...
Vale, no marqué penalti.

59
00:05:14,333 --> 00:05:17,458
ok, tengo una tarjeta roja
y empujó al árbitro,

60
00:05:17,541 --> 00:05:22,208
¡pero esto es demasiado!
Stoleshnikov cruzó la línea.

61
00:05:22,541 --> 00:05:27,583
Y ya sabes, hubo casos similares.
Eric Cantona, Patrice Evra...

62
00:05:27,666 --> 00:05:29,208
[Yura] ¡Ven aquí! ¡Vamos!

63
00:05:29,291 --> 00:05:31,375
[comentarista] Es posible
Stoleshnikov se enfrenta

64
00:05:31,458 --> 00:05:33,291
poderosa descalificación
También por este gesto.

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
[Yura] ¡Jódete, perra!

66
00:05:35,000 --> 00:05:36,708
[comentarista] tengo miedo
Me gusta esta historia

67
00:05:36,791 --> 00:05:39,666
no tuvo mucho impacto
en la carrera de Yuri Stoleshnikov.

68
00:06:43,541 --> 00:06:45,666
Pensé, déjame irme normalmente.

69
00:06:48,541 --> 00:06:50,333
¿Para quién vas a jugar?

70
00:06:51,250 --> 00:06:53,125
¿Para el personal del estadio?

71
00:07:00,291 --> 00:07:02,000
yura,

72
00:07:02,708 --> 00:07:05,250
lo siento pero adios partido
no lo habrá.

73
00:07:07,958 --> 00:07:09,458
Está vacío.

74
00:07:18,291 --> 00:07:21,250
Incluso después de la descalificación puedes
jugar en algún lugar durante uno o dos años.

75
00:07:22,625 --> 00:07:24,166
¿Por qué irse?

76
00:07:29,125 --> 00:07:30,666
Sí...

77
00:07:32,791 --> 00:07:34,791
Sí...

78
00:07:51,875 --> 00:07:55,583
{\an8}[suena una canción dramática
en ingles]

79
00:08:39,875 --> 00:08:41,875
{\an8}[bocinas de coche]

80
00:08:46,333 --> 00:08:47,833
{\an8}[conductor] ¿Qué estás haciendo?

81
00:08:47,916 --> 00:08:50,666
{\an8}[chica conductora] ¿Qué estás haciendo?
un completo idiota? ¡Quítate el coche!

82
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
{\an8}[conductor 2] ¿Qué, carnero?
Llegué allí, ¿verdad? ¡Ciervo!

83
00:08:54,291 --> 00:08:56,875
{\an8}[conductor 3] ¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien con tu cabeza?

84
00:09:02,708 --> 00:09:06,000
{\an8}[policía] ¿Estás perdido?
¡Vamos, sal!

85
00:09:08,458 --> 00:09:11,333
{\an8}¿Me oyes? Sal del coche.
dije. ¡Ey!

86
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
{\an8}¡Bienvenido! Trigésima quinta tripulación
en contacto.

87
00:09:16,583 --> 00:09:19,541
{\an8}- [en la radio]<i>El oficial de guardia está escuchando.</i>
- Sí, tenemos una especie de bicho raro aquí.

88
00:09:19,625 --> 00:09:21,583
Todo el túnel quedó bloqueado.
Parece que está borracho.

89
00:09:21,666 --> 00:09:24,291
- [en la radio] <i>Te mando un outfit.</i>
- ¡Vamos, esperemos! ¡Sí!

90
00:09:43,500 --> 00:09:45,041
¿Cómo estás?

91
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
Excelente.

92
00:09:48,916 --> 00:09:50,416
¿Es tu turno ahora?

93
00:09:50,875 --> 00:09:52,416
Vámonos a casa ahora.

94
00:09:52,500 --> 00:09:54,791
Un par de días te traes
en orden y en el campo.

95
00:09:55,291 --> 00:09:58,041
Luego repetición.
Trabajaremos durante un año y volveremos.

96
00:09:58,791 --> 00:10:00,458
No, no.

97
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
Vamos, papá, entonces lo haré yo mismo.

98
00:10:03,458 --> 00:10:07,333
Persuadir a un futbolista de 34 años
Yo tampoco lo haré.

99
00:10:08,000 --> 00:10:09,583
[tos]

100
00:10:10,791 --> 00:10:12,541
Así es. No lo haremos.

101
00:10:15,416 --> 00:10:16,958
No lo haremos.

102
00:10:18,625 --> 00:10:20,166
¿Qué estás haciendo, papá?

103
00:10:21,583 --> 00:10:24,166
Mírame. ¡Papá!

104
00:10:26,875 --> 00:10:28,583
Abracémonos.

105
00:10:28,916 --> 00:10:30,916
Vamos. ¡Será más fácil inmediatamente!

106
00:10:33,291 --> 00:10:34,833
¿Cómo somos, tú y yo no somos parientes?

107
00:10:35,541 --> 00:10:37,041
Un paso.

108
00:10:38,458 --> 00:10:40,166
Por mi bien, papá, ven.

109
00:10:41,291 --> 00:10:42,791
¡Papá!

110
00:10:44,666 --> 00:10:47,416
¡Aquí! Que bueno, ¿eh?

111
00:10:50,791 --> 00:10:52,791
Bueno, yo no me convertí en Messi.

112
00:10:54,125 --> 00:10:55,666
No te preocupes.

113
00:10:57,083 --> 00:10:59,750
Lo intentaste. Estás invertido.

114
00:11:01,625 --> 00:11:03,791
[policía] Lo filtraron a la prensa.
Hay un guardia en la salida.

115
00:11:03,875 --> 00:11:06,208
probablemente
Conduce el coche hasta la zona.

116
00:11:07,666 --> 00:11:09,583
- [padre] Vámonos a casa.
- [Sargento] ¡Abre!

117
00:11:10,166 --> 00:11:12,041
Descansa, luego hablamos.

118
00:11:13,625 --> 00:11:16,583
¿Me viste en el centro con un paracaídas?
[imita el sonido de la caída]

119
00:11:18,083 --> 00:11:19,666
¡Sabía que lo agradecerías!

120
00:11:26,333 --> 00:11:29,291
[música lírica]

121
00:11:58,000 --> 00:11:59,208
- [árbitro] ¡Bola!
- [jugadores] ¡Ups!

122
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
[juez] ¡Pelea! ¡Detener!

123
00:12:01,416 --> 00:12:03,333
[rugido y sonidos de pelea]

124
00:12:07,333 --> 00:12:08,875
[Yura] ¡Empujado!

125
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
¡Vamos!

126
00:12:19,333 --> 00:12:21,333
¡Yura! ¡Yura, pasa!

127
00:12:50,541 --> 00:12:52,541
[silbido]

128
00:12:52,625 --> 00:12:54,333
¡Para!

129
00:13:00,708 --> 00:13:02,708
- ¡Aquí!
- [juez] ¡Bien!

130
00:13:03,500 --> 00:13:06,083
¡En silencio, Yura, en silencio! ¡Cálmate!

131
00:13:12,416 --> 00:13:14,208
Meteor te quiere como entrenador en jefe.

132
00:13:14,291 --> 00:13:16,000
- ¿“Meteorito”? ¿Dónde es esto?
- En el sur.

133
00:13:16,083 --> 00:13:18,250
Buenos chicos.
Este año entramos en el FNL.

134
00:13:27,500 --> 00:13:29,666
Haz tu rostro más alegre.
Ya llevas un año sentado aquí.

135
00:13:29,833 --> 00:13:32,458
Los traerás a la gente.
y podemos hablar de la Premier League.

136
00:13:32,708 --> 00:13:36,166
[al unísono] ¡La-la-la! ¡Oye, oye!

137
00:13:57,458 --> 00:13:59,583
Larisa Volskaya, presidenta de Meteor.

138
00:13:59,666 --> 00:14:01,333
- Hola.
- ¿Cómo llegaste allí?

139
00:14:01,416 --> 00:14:02,958
Normal, sin atascos.

140
00:14:03,041 --> 00:14:05,791
Dame tus etiquetas de equipaje
Por favor, Sergei, lo recibirá.

141
00:14:10,916 --> 00:14:12,416
¿Vamos?

142
00:14:29,458 --> 00:14:31,500
Es la hora del almuerzo, en una hora.
rueda de prensa.

143
00:15:06,458 --> 00:15:08,458
- ¿Listo?
- Todo está listo, listo.

144
00:15:08,541 --> 00:15:10,250
Semyon Smolin, director del equipo.

145
00:15:10,333 --> 00:15:12,166
¿Por qué tan ruidoso? Más bien un contador.

146
00:15:12,833 --> 00:15:16,083
Lo siento, esto no es Moscú.
el servicio es muy bueno,

147
00:15:16,166 --> 00:15:18,083
pero prepararon algunos refrescos.

148
00:15:18,375 --> 00:15:20,708
- Sabes, probablemente daré un paseo.
- “¿Saldré a caminar”?

149
00:15:20,916 --> 00:15:22,958
Sí, caminaré
Necesito ordenar mis pensamientos.

150
00:15:24,083 --> 00:15:27,250
Bien. Dar un paseo.
Te recogeré en 15 minutos.

151
00:15:55,208 --> 00:15:58,458
¿Bien? Ahora el sueño se ha hecho realidad.
¡Estamos en primera liga! ¡Hurra!

152
00:15:58,750 --> 00:16:01,708
Y no es sólo el equipo - bien hecho,
Todos los fans son geniales.

153
00:16:01,791 --> 00:16:04,208
También lo intentamos y creímos,
pase lo que pase.

154
00:16:04,500 --> 00:16:07,708
Después de todo, un equipo es como padres,
pero los padres no son elegidos.

155
00:16:10,166 --> 00:16:12,750
[chilla alegremente] ¡Stoleshnikov!
¡Stoleshnikov está aquí!

156
00:16:14,708 --> 00:16:16,208
¿Vamos a tomarnos una selfie?

157
00:16:18,291 --> 00:16:20,958
- ¡ACERCA DE! ¡Llévatelo!
- ¡Vamos!

158
00:16:21,041 --> 00:16:23,916
¿Por qué estás tan triste en la vida?
Sonríe, ¡te queda bien!

159
00:16:25,500 --> 00:16:29,875
¡Eh! ¡Hay vídeos personales! ¡Bien!
¡Devuélvemelo! ¡Bien!

160
00:16:29,958 --> 00:16:32,250
- Sí, te devolveré tu bastón.
- ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

161
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
- ¡Vaya, vaya! ¡Te daré tu bastón!
- Dasha, ¿qué te pasa?

162
00:16:35,166 --> 00:16:37,166
Nada. yo solo
queria tomar una foto

163
00:16:37,250 --> 00:16:38,916
y me quitó el teléfono.
Él no quiere.

164
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Enséñale a pedir permiso

165
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
antes de disparar
extraños.

166
00:16:42,333 --> 00:16:45,583
Necesariamente. Y te pones una señal
Cuélgalo con un celular tachado.

167
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
- Vamos.
- Por cierto, esta es mi hermana Varya.

168
00:16:47,791 --> 00:16:50,375
- Un médico rehabilitador, si fuera necesario.
- ¿Médico de rehabilitación?

169
00:16:52,625 --> 00:16:54,916
- Yura, futbolista.
- Vamos. Sé quién eres.

170
00:16:55,041 --> 00:16:56,541
Vamos.

171
00:16:58,291 --> 00:17:00,458
¡Dasha, vamos!
Yo también, ella organizó un circo aquí.

172
00:17:00,541 --> 00:17:02,125
¡Vamos, vamos, vamos!

173
00:17:02,958 --> 00:17:05,208
Varya, ¿cómo estás como siempre?

174
00:17:05,291 --> 00:17:07,875
- La moral...
- [silbido del barco]

175
00:17:16,958 --> 00:17:18,458
¡Hola chicos!

176
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
¡Hola, chicos! ¿Por qué no saludamos?

177
00:17:25,041 --> 00:17:27,833
Es como si nos conociéramos por la noche.
Allí saludarían.

178
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Bueno, en general, así es.
No tenemos por qué conocerte.

179
00:17:31,708 --> 00:17:33,208
¿Tengo que conocerte?

180
00:17:33,875 --> 00:17:37,041
Rafael Jamitzhanov, 24 años.
Defensor, diestro. No casado.

181
00:17:37,875 --> 00:17:41,041
Igor Masikov, centrocampista diestro.
30 años. Divorciada, tiene una hija.

182
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Bueno hola.

183
00:17:55,083 --> 00:17:57,083
- ¡Hola!
- Hola.

184
00:18:02,625 --> 00:18:04,708
[risas desde el podio]

185
00:18:04,791 --> 00:18:06,583
Ese rey de la playa de allí...
Alcalde, ¿lo entiendo?

186
00:18:06,666 --> 00:18:08,166
Vladimir Anatolyevich.

187
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
- Se ama a sí mismo, ¿verdad?
- Como todos los demás.

188
00:18:12,416 --> 00:18:14,958
¿Qué tenemos con Cešić y Keskov?
¿En qué condiciones se encuentran?

189
00:18:15,375 --> 00:18:16,875
Los vendimos.

190
00:18:17,750 --> 00:18:19,250
Dificultades financieras.

191
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
¿Por qué debería hacerlo antes?
¿no dijeron nada al respecto?

192
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
- ¿Cambiaría algo?
- Larisa, ¿eres una persona normal?

193
00:18:25,833 --> 00:18:28,291
Estás vendiendo los mejores jugadores,
no me informen

194
00:18:28,375 --> 00:18:29,958
y tan dulce al respecto
informe sobre la marcha!

195
00:18:30,041 --> 00:18:32,583
[alcalde] ¡Oh! ¡Aquí lo tienes! ¡Yuri Stoleshnikov!

196
00:18:33,000 --> 00:18:36,750
Arréglalo todo.
¡Estoy terriblemente feliz! ¿Cómo llegaste allí?

197
00:18:36,833 --> 00:18:39,666
- Gracias.
- Masha, vete con tu cámara.

198
00:18:39,875 --> 00:18:42,708
Entonces charlaremos. Y ahora
Vamos a responder preguntas.

199
00:18:42,791 --> 00:18:44,333
- Es un inconveniente, la gente está esperando.
- Papá...

200
00:18:45,375 --> 00:18:47,083
danos por favor
Sólo un minuto para terminar.

201
00:18:47,541 --> 00:18:49,916
Simplemente más rápido. Entonces me voy inmediatamente.

202
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
"Papá"?

203
00:18:53,708 --> 00:18:56,708
Hagamos esto: los periodistas están sentados allí,
Tendré que salir de todos modos.

204
00:18:56,791 --> 00:18:58,416
Si no te gusta el equipo, puedes decir:

205
00:18:58,500 --> 00:19:00,583
"Cambié de opinión
No me informaron, me voy”.

206
00:19:00,666 --> 00:19:02,958
No tengo ninguna queja contra usted.
Depende de usted decidir. Sólo...

207
00:19:04,625 --> 00:19:06,500
¿Cuánto tiempo estuviste ahí sentado sin trabajar?

208
00:19:07,250 --> 00:19:09,291
Y seguirás sentado
porque otro tonto

209
00:19:09,375 --> 00:19:11,833
¿Quién confiará en todo esto?
un hombre con tal reputación

210
00:19:11,916 --> 00:19:13,416
es poco probable que lo encuentres.

211
00:19:22,375 --> 00:19:24,375
[periodista] Buenas tardes.
"Noticias de Cuba".

212
00:19:24,458 --> 00:19:26,708
Dime, Yuri,
¿Te sorprende la invitación a nuestra ciudad?

213
00:19:26,791 --> 00:19:28,291
¿I?

214
00:19:28,708 --> 00:19:31,875
Me sorprende que tengas un presidente.
mujer. Lara, sin ofender.

215
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
[periodista 2] STV-sport.
Hola. ¿Tienes

216
00:19:34,541 --> 00:19:37,583
la estrategia específica que
¿Tienes intención de seguir con Meteor?

217
00:19:37,666 --> 00:19:39,833
La estrategia es simple. Ella es.

218
00:19:40,500 --> 00:19:43,083
Salimos al campo y ganamos.
Luego - repetición.

219
00:19:43,583 --> 00:19:46,666
Amigos, déjenme
como alcalde

220
00:19:46,791 --> 00:19:50,375
también unas palabras...
Es un gran honor para nosotros.

221
00:19:50,458 --> 00:19:53,333
¿Qué es tan famoso y honrado?
hombre de fútbol,

222
00:19:53,416 --> 00:19:56,000
como Yuri Stoleshnikov,
aceptó la oferta

223
00:19:56,083 --> 00:19:58,333
nuestro equipo de fútbol "Meteoro".

224
00:19:58,416 --> 00:20:02,625
Somos de las autoridades de la ciudad.
Prometemos brindar soporte total

225
00:20:02,708 --> 00:20:05,541
nuestro equipo
y su nuevo entrenador en jefe.

226
00:20:05,708 --> 00:20:08,541
Bueno, en cuanto a mí,
entonces estoy absolutamente convencido

227
00:20:08,625 --> 00:20:13,041
que es un profesional
En poco tiempo nuestro fútbol hará

228
00:20:13,125 --> 00:20:16,208
convertirse en un motivo de orgullo
nuestra ciudad y región.

229
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
¿Entonces?

230
00:20:19,708 --> 00:20:22,625
- Así es. ¡Gracias!
- Gracias, gracias.

231
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
{\an8}[Entrenador de Tambov] ¡Amplíate!

232
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
¡Más alto!

233
00:20:35,708 --> 00:20:37,625
¡No! ¡Sostener!

234
00:20:38,083 --> 00:20:39,625
[Yura] ¡Cuelga!

235
00:20:40,666 --> 00:20:42,666
¡Tu madre! Sólo una vez...

236
00:20:43,916 --> 00:20:45,541
¿A dónde vas?
¡Aún no ha acertado!

237
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
[Entrenador de Tambov] ¡Mira en el medio! ¡Línea!

238
00:20:53,833 --> 00:20:55,750
[Vitya] ¡Raf, baja a toda velocidad!

239
00:20:55,958 --> 00:20:57,833
Te arrastrarás hasta casa con tu esposa así.

240
00:20:58,041 --> 00:21:00,583
[voces en el estadio] ¡Golpea más alto!
¡Procesalo! ¡Detrás!

241
00:21:01,375 --> 00:21:02,875
[jugador] ¡Pasa más cerca!

242
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
- [rugido de las gradas]
- ¡Gol!

243
00:21:09,083 --> 00:21:12,500
[fanáticos cantando]
¡Stola es un perro! ¡Stola es un perro!

244
00:21:15,333 --> 00:21:17,333
[silbido del árbitro]

245
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
¡Stola es un perro! ¡Stola es un perro!
¡Stola es un perro!

246
00:21:29,750 --> 00:21:31,791
No soy una persona supersticiosa,
pero en el fútbol normalmente

247
00:21:31,875 --> 00:21:34,041
primer partido con un nuevo entrenador
el equipo gana.

248
00:21:35,125 --> 00:21:38,416
[tribunos cantando] ¡Stola es un perro!
¡Stola es un perro! ¡Stola es un perro!

249
00:22:27,333 --> 00:22:29,333
- Gracias.
- ¡Gracias!

250
00:22:33,750 --> 00:22:36,125
[voz desde detrás de la puerta] ¡Buenas noches!

251
00:22:38,958 --> 00:22:41,375
¡Buenas noches! Este es Viktor Gusev.

252
00:22:41,458 --> 00:22:45,250
Yura Stoleshnikov, entrenador,
esperanza del fútbol ruso!

253
00:22:45,333 --> 00:22:48,333
Yura, Yurochka, Yurok,
Átame el cordón del zapato.

254
00:22:48,416 --> 00:22:50,750
- ¡Escúchame, apaga el altavoz!
- ¿Qué estás haciendo?

255
00:22:51,416 --> 00:22:53,583
¡Asedia a los caballos! ¿Oyes?
¡Eso es todo, bien!

256
00:23:15,375 --> 00:23:18,041
Amigos, ¡esto es un éxito! ¡Esto es popado!

257
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
Stoleshnikov va a Moscú.
¡Hola Moscú!

258
00:23:31,916 --> 00:23:34,708
- Yura, ¿cómo te sientes?
- Asombroso.

259
00:23:35,875 --> 00:23:38,666
Nada, pégame en el primer juego.
Golpear con una botella de plástico.

260
00:23:38,750 --> 00:23:41,625
Fue molesto que a la mujer la pusieran
plomo. Ahora está bien, estamos acostumbrados.

261
00:23:41,708 --> 00:23:44,208
El primer juego no es un indicador.
Resumiremos los resultados de la temporada.

262
00:23:44,291 --> 00:23:45,833
Lara, ¿por qué soy el entrenador en jefe?

263
00:23:47,458 --> 00:23:49,500
- Bueno... Lo prometes.
- No, no.

264
00:23:49,583 --> 00:23:51,791
¿Por qué soy entrenador en jefe?
¿Equipo "Meteorito"?

265
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
¡Vamos, es una pregunta sencilla!

266
00:24:01,583 --> 00:24:03,125
Estás descartado.

267
00:24:04,125 --> 00:24:07,000
No esperan nada de ti.
Tampoco tienes adónde ir.

268
00:24:09,250 --> 00:24:10,791
Esos milagros funcionan.

269
00:24:15,625 --> 00:24:17,625
¿A qué llamamos milagro?

270
00:24:17,875 --> 00:24:20,083
Bueno, un milagro, si es así.
¿Y si por ejemplo entramos en la liga?

271
00:24:20,916 --> 00:24:22,458
¿O nos quedaremos en las FNL? ¿Qué?

272
00:24:22,916 --> 00:24:25,041
Sera un milagro si aqui
El centro comercial no se construirá.

273
00:24:27,000 --> 00:24:28,583
La ciudad no necesita un equipo.

274
00:24:34,208 --> 00:24:36,791
Salí, ¿verdad? ¡Bien!

275
00:24:38,208 --> 00:24:41,625
¡Claro! ¿Qué? ¡Vamos a crear milagros!

276
00:24:42,250 --> 00:24:43,958
atraparé unicornios
y cagar un arcoiris.

277
00:24:44,583 --> 00:24:46,083
Lo haremos.

278
00:24:46,958 --> 00:24:48,458
No te olvides de mi puesto.

279
00:25:20,250 --> 00:25:23,083
Andreich, bueno, yo, como siempre.

280
00:25:26,166 --> 00:25:29,166
¿Cómo estamos aquí?
Vuelve a la balanza.

281
00:25:29,250 --> 00:25:32,041
- ¿A? Sí, me puse los zapatos.
- Regresar. ¡Vamos, vamos!

282
00:25:36,000 --> 00:25:38,791
¿Y qué tenemos ahí? ¿Setenta y cuatro?

283
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
- ¿Estos son tus cuatro?
- Sí, la letra del médico.

284
00:25:45,333 --> 00:25:47,458
- ¿Cuál es el peso de juego para él?
- Setenta y uno.

285
00:25:48,958 --> 00:25:50,541
Ayer comí sandía.

286
00:25:51,000 --> 00:25:52,833
¿Lo comiste con piel?

287
00:25:52,916 --> 00:25:55,083
¡Vitya! Traigamos a todos aquí.

288
00:25:55,875 --> 00:25:58,083
A ver donde mas tiene
letra del médico.

289
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
[Vitya] ¡Está bien, chicos!
¡Preparémonos todos para el pesaje!

290
00:26:04,666 --> 00:26:06,166
¡Vamos más rápido!

291
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
¿Qué?

292
00:26:08,958 --> 00:26:11,250
¿Bebiste ayer? Yo digo: ¿bebiste?

293
00:26:12,791 --> 00:26:14,500
El cumpleaños fue ayer.

294
00:26:15,458 --> 00:26:17,500
Entonces. ¿Y quién más se dio cuenta?

295
00:26:18,583 --> 00:26:22,166
Nadie. Mi esposa y yo nos sentamos juntos.
no antes del juego.

296
00:26:22,333 --> 00:26:24,250
- ¿Quién más bebió?
- Yuri Valerievich,

297
00:26:24,708 --> 00:26:27,166
También te despidieron en la taberna.
fue el caso, ¿verdad?

298
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
¿A quién no le pasa?

299
00:26:33,708 --> 00:26:35,208
Sí.

300
00:26:40,083 --> 00:26:42,916
[silbido] ¡Manténgase activo! ¡Más!
¿Te gusta correr con mancuernas?

301
00:26:43,000 --> 00:26:46,833
- ¿Dónde están las mancuernas?
- Aquí tienes mancuernas. ¡Aquí están las mancuernas!

302
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
No me importan los idiotas
¿Quién se arrastrará por el campo?

303
00:26:49,625 --> 00:26:52,083
¡Debe volar! Hasta que devuelva el formulario,
olvídate de la base.

304
00:26:52,166 --> 00:26:54,750
- ¿Quién jugará, Zuev?
- ¿Te imaginas insustituible?

305
00:26:56,208 --> 00:26:58,375
Masikov preguntó
dos círculos más en la parte superior.

306
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
¡Debemos respetar a nuestro camarada!

307
00:27:00,166 --> 00:27:03,958
Ya sabes, a veces durante el entrenamiento
al cuadrado de la transmisión en pares.

308
00:27:04,375 --> 00:27:07,083
Coordinación, salto,
patear la pelota... No, ¿no lo escuchaste?

309
00:27:07,333 --> 00:27:09,500
Masyanya, cierra la boca,
De lo contrario, estaremos corriendo hasta la noche.

310
00:27:09,583 --> 00:27:12,291
¡Masikov! ¡Tengamos otro círculo encima!

311
00:27:16,458 --> 00:27:18,166
¿Qué conduces? ¡Espera, eh!

312
00:27:21,291 --> 00:27:22,791
¡Eres hermoso!

313
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
[silbido]

314
00:27:29,833 --> 00:27:33,458
¿Qué es esto, celofán? ¿De dónde eres?
¿Tomaste esto siquiera, Yura?

315
00:27:34,166 --> 00:27:36,041
-¿Has leído suficientes revistas femeninas?
- ¿Quién eres?

316
00:27:36,375 --> 00:27:39,500
Berger, entrenador infantil.
¡La piel debe respirar, Yura!

317
00:27:39,958 --> 00:27:42,791
¡Qué tensión para el corazón!
¡Este es un número mortal!

318
00:27:43,416 --> 00:27:46,041
¿Te gustarían de nuevo?
se puso las máscaras antigás,

319
00:27:46,666 --> 00:27:48,458
para que ya con garantia
frenar el motor.

320
00:27:49,291 --> 00:27:50,791
¡Capital, maldita sea!

321
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
[silbido] ¡Relajémonos!

322
00:27:57,000 --> 00:27:58,500
¿Qué clase de payasada es esta?

323
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
Le pincharemos los neumáticos un par de veces y listo.

324
00:28:02,875 --> 00:28:04,416
¡Ve a tu Moscú!

325
00:28:06,583 --> 00:28:09,708
- Vamos a hablar. Adiós.
- Adiós.

326
00:28:13,083 --> 00:28:16,125
Acordemos de inmediato:
No toleraré la mala educación ni el trabajo pirata.

327
00:28:17,166 --> 00:28:20,500
No te exigiré
para que puedas jugar como Messi y Ronaldo.

328
00:28:20,583 --> 00:28:23,916
Pero te exigiré que
jugado al límite de sus capacidades,

329
00:28:24,000 --> 00:28:26,791
incluso los más modestos.
Para que luego no te sientas avergonzado.

330
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
¿Por qué?

331
00:28:29,458 --> 00:28:31,541
No, todo suena muy bien.

332
00:28:32,500 --> 00:28:34,041
pero en la vida será así:

333
00:28:34,208 --> 00:28:37,083
jugamos bien, mal, eso es todo
Joder, a nadie le importa.

334
00:28:37,166 --> 00:28:39,166
No nos subirán el salario
y no se pagarán bonificaciones.

335
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
Y además del salario y las bonificaciones,
¿Tienes otros intereses en la vida?

336
00:28:43,125 --> 00:28:45,541
Bueno, por ejemplo, ¿entrar en la Premier League?
¿No? ¿No lo creías?

337
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
¿Qué "estreno"?
Piensa por ti mismo: somos viejos para ella.

338
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Los jóvenes de allí nos estrangularán. tenemos
Svirid es cristal, Zorik tiene cruces.

339
00:28:52,666 --> 00:28:55,625
Tenemos a la mitad del equipo en la enfermería todo el tiempo.
mentiras. Además, todo el mundo tiene una familia.

340
00:28:56,875 --> 00:28:58,791
Está claro que nosotros
la última temporada en la FNL.

341
00:28:59,000 --> 00:29:01,583
Luego regresa a tu pantano,
de dónde vinieron y con los extremos.

342
00:29:01,666 --> 00:29:03,166
Y definitivamente no lo lograrás.

343
00:29:03,416 --> 00:29:06,250
¿Quizás podamos llegar a un acuerdo?
Todos entienden por qué estás aquí.

344
00:29:06,333 --> 00:29:07,833
Siéntate y vete.

345
00:29:08,375 --> 00:29:10,750
Hagamos esto: no te dejaremos,

346
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
y simplemente no interfieres con nuestras vidas.

347
00:29:18,000 --> 00:29:20,208
[golpe de puerta]

348
00:29:22,291 --> 00:29:23,833
[silbido] Dos-dos.

349
00:29:24,583 --> 00:29:26,125
[silbido] ¡Bola!

350
00:29:29,125 --> 00:29:31,833
¡Debemos encontrarnos! no presiones
¡Y encuéntralo en esta zona!

351
00:29:32,208 --> 00:29:33,875
- ¡Cambiar!
- ¡Escucha, junta las piernas!

352
00:29:33,958 --> 00:29:35,833
Raf, más duro.
¡Eres un protector después de todo!

353
00:29:35,916 --> 00:29:38,458
¡Borisov, acércate!
¡Zuev, no hay necesidad de orinar!

354
00:29:38,541 --> 00:29:41,166
¡Ahora recuerda esto!
Y cuando sales al campo,

355
00:29:41,250 --> 00:29:43,083
tal vez algo sea diferente
¡lo tendrás!

356
00:29:43,416 --> 00:29:45,166
¿Cómo eres como una mujer?
¡¿Girando a su alrededor?!

357
00:29:45,541 --> 00:29:47,458
[música dinámica]

358
00:30:15,791 --> 00:30:17,666
Dime,
¿Qué debo hacer al respecto?

359
00:30:18,333 --> 00:30:20,583
- ¿Qué es esto?
- Descripción de la naturaleza de la lesión.

360
00:30:22,375 --> 00:30:24,958
"Cuando corres en la pista
tropezó con el celofán desenrollado,

361
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
causando que el coxis golpee”.

362
00:30:28,583 --> 00:30:30,416
Debería mostrarle esto a Lara.
cuando ella pregunta

363
00:30:30,500 --> 00:30:32,291
por que varennikov
¿No fuiste a entrenar?

364
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
Tonto, celofán
con dos "l" se escribe.

365
00:30:35,458 --> 00:30:37,541
Ya que hay un problema
exceso de peso,

366
00:30:37,625 --> 00:30:40,833
¿Quizás primero puedas descubrir el menú?
De lo contrario te alimentan como en una granja.

367
00:30:45,041 --> 00:30:46,666
¿Qué me estás diciendo?
¿vienes todo el tiempo?

368
00:30:46,750 --> 00:30:49,791
¿Quién viene hacia ti?
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

369
00:30:49,875 --> 00:30:51,958
Si, no te gusto
¡a primera vista!

370
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
¿Quizás podamos sentarnos? ¿Hablamos?

371
00:30:54,916 --> 00:30:57,541
- Calmemos la situación, por así decirlo.
- Con mucho gusto.

372
00:30:57,666 --> 00:31:00,166
También te leeré una lista de heridos.
durante la última semana.

373
00:31:00,291 --> 00:31:02,250
se siente como
como si los chicos vinieran desde el frente,

374
00:31:02,333 --> 00:31:04,541
no del entrenamiento. todos algunos
asesinado, deprimido.

375
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
"Deprimido"? Ellos vienen a ti
¿Se van a quejar?

376
00:31:07,791 --> 00:31:09,708
No te quejes, sino con dolor.

377
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
¡Adiós!

378
00:31:19,625 --> 00:31:21,666
¿De dónde vino esto? ¡Embutido!

379
00:31:23,125 --> 00:31:25,083
- Sal de la playa.
- ¿En absoluto?

380
00:31:25,250 --> 00:31:26,625
Finalmente y para siempre.

381
00:31:26,708 --> 00:31:28,708
Más proteínas en el entrenamiento
antes del partido reducimos

382
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
y agregue carbohidratos.
Entonces, ¡sigamos adelante!

383
00:31:31,000 --> 00:31:32,541
Dime amigo esto:

384
00:31:32,625 --> 00:31:34,958
¿Por qué tenemos antes del juego?
¿El menú no cambia?

385
00:31:35,208 --> 00:31:38,208
Un día antes del partido - ninguno
comida pesada. ¿Está esto claro?

386
00:31:38,291 --> 00:31:39,791
Valérich, habla.

387
00:31:41,083 --> 00:31:42,583
Bueno, ¡me voy!

388
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Esperar. tu y yo todavía estamos
No está terminado, ¿verdad? Volverás más tarde.

389
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
Todavía algo significativo
debería estar en el menú.

390
00:31:47,833 --> 00:31:50,250
Cinco horas chicos sin comida.
y luego otro juego.

391
00:31:50,416 --> 00:31:52,333
Espera, ¿qué son las cinco?
Lo siento.

392
00:31:52,750 --> 00:31:55,083
- ¿Dónde son las cinco?
- Bueno, para que no comas en exceso antes del partido.

393
00:31:55,166 --> 00:31:57,000
¿Cómo son para ti?
¿Correrán hambrientos?

394
00:31:58,416 --> 00:32:00,875
Última comida -
Tres horas y media antes del partido.

395
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Valeryich, los chicos se me acercaron.

396
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
La situación no es muy correcta.

397
00:32:07,208 --> 00:32:10,125
- ¿Qué chicos?
- Bueno, chicos, jugadores... No importa.

398
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
Sólo se están quejando.

399
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
Esto no es muy bueno -
Parece que acabamos de empezar.

400
00:32:14,041 --> 00:32:15,875
- ¿De qué se quejan?
- Está bien.

401
00:32:16,166 --> 00:32:18,500
Bueno, ya sabes lo que pasa allí:
aquí un poquito

402
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
aquí un poco, y luego - ¡bang!

403
00:32:20,583 --> 00:32:22,458
Dilo como es, ¿qué estás haciendo?

404
00:32:23,416 --> 00:32:26,750
Bueno, parece que los estás insultando.
Haces gestos durante el entrenamiento allí,

405
00:32:27,041 --> 00:32:30,541
cancelado el fin de semana allí,
no pagas primas por sorteos,

406
00:32:31,166 --> 00:32:34,083
una cosa, otra. No quiero un escándalo.

407
00:32:34,166 --> 00:32:35,750
¿También te preocupan las bonificaciones?

408
00:32:35,833 --> 00:32:38,416
No, no me preocupan los bonos...
Gracias por los premios.

409
00:32:38,916 --> 00:32:40,416
Valeryich, bueno...

410
00:32:41,125 --> 00:32:43,708
Eres un entrenador joven.
emociones, lo entiendo todo!

411
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
¿Pero entiendes la tarea?

412
00:32:49,708 --> 00:32:52,500
- ¿Qué tarea?
- Bueno, ¿no te lo explicó el agente?

413
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
No.

414
00:33:00,875 --> 00:33:04,333
tenemos una cierta
contingente de jugadores,

415
00:33:05,000 --> 00:33:06,666
que es mejor no tocar.

416
00:33:07,291 --> 00:33:10,750
Juegan y juegan, poniéndose en forma.
Y al cabo de un año los tiramos a la basura.

417
00:33:12,041 --> 00:33:14,708
¿Criadero? ¿A la venta?

418
00:33:15,125 --> 00:33:17,458
No, ¿por qué hacer eso?
Buenos chicos, bien.

419
00:33:18,208 --> 00:33:21,708
Es sólo... Hay una pequeña lista.
Esta temporada son cuatro.

420
00:33:22,583 --> 00:33:24,791
me gusta entrenar
No subo. No, no.

421
00:33:24,875 --> 00:33:26,750
Bueno, tienes razón: eso es todo, son codiciosos.

422
00:33:27,166 --> 00:33:30,500
Bueno, de alguna manera, tal vez
Así no debería ser, no lo sé...

423
00:33:31,583 --> 00:33:33,083
¿Cómo se debe hacer?

424
00:33:34,125 --> 00:33:36,375
Más diplomático.
De esta manera, de esta manera, de esta manera.

425
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
¿Y con quién pasa esto?

426
00:33:39,375 --> 00:33:41,458
Aquí estás solo, no lo sé.

427
00:33:42,791 --> 00:33:44,458
Está bien, está bien. Buscaré un enfoque.

428
00:33:45,250 --> 00:33:46,750
- De acuerdo, ¿verdad?
- ¡Ciertamente!

429
00:34:28,541 --> 00:34:30,125
Entonces, así:

430
00:34:30,625 --> 00:34:33,375
No me gusta jugar a la pelota.
Te encontré otro juego.

431
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Tarea de entrenamiento para hoy.
Llevemos esa mándula de allí.

432
00:34:36,458 --> 00:34:39,541
y enróllelo allí a esos contenedores.
Luego - de regreso. Y así repetimos.

433
00:34:40,166 --> 00:34:43,000
- ¿Y qué estamos entrenando de esta manera?
- Espíritu y resistencia.

434
00:34:43,166 --> 00:34:45,250
También compramos
habilidades esenciales para la vida

435
00:34:45,333 --> 00:34:47,500
- después de que te expulsen del club.
-¿Hablas en serio?

436
00:34:47,583 --> 00:34:50,416
Más que eso. Acuerdo
disponible con la administración portuaria,

437
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
son patrióticos.

438
00:34:52,125 --> 00:34:54,166
Contra el entrenamiento
Al equipo local no le importa.

439
00:34:54,708 --> 00:34:57,666
-¿A dónde fuiste?
- No te arrastraré. Bien. Ningún problema.

440
00:34:57,750 --> 00:35:00,000
¡Ay no, cariño!
Aquí no te saldrás con la tuya.

441
00:35:00,083 --> 00:35:01,708
Esto ya es un sabotaje a la decisión del entrenador.

442
00:35:01,916 --> 00:35:04,416
¿Todos firmaron el contrato?
¿Recordamos todos el párrafo 3.1.3?

443
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
“El trabajador está obligado a participar
en educación y formación

444
00:35:07,250 --> 00:35:09,541
y otras actividades según las indicaciones de la persona

445
00:35:09,625 --> 00:35:11,708
designado por el empleador
entrenador en jefe."

446
00:35:12,208 --> 00:35:15,375
Palabras clave -
“otras actividades” y “obligadas”.

447
00:35:15,458 --> 00:35:18,833
“En caso de incumplimiento de este párrafo
el contrato está sujeto a rescisión

448
00:35:18,916 --> 00:35:20,708
con pago posterior
compensación al club

449
00:35:20,791 --> 00:35:22,958
en la cantidad de tres medianos
salario del empleado."

450
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
Aquí decido cómo debes entrenar.

451
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
Si no te gusta, te echan del club.
con un billete de lobo y profundamente endeudado.

452
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
¡Adelante! [silbido]

453
00:35:31,625 --> 00:35:33,958
¡Sé valiente! Sacudamos la grasa.

454
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
Y al mismo tiempo mejoraremos nuestra forma física.

455
00:35:36,875 --> 00:35:38,708
¡Venimos a la vida, moscas muertas!

456
00:35:39,750 --> 00:35:42,208
¿Puedes ser un poco más enérgico?
¡Un poco más de energía!

457
00:35:42,583 --> 00:35:45,208
[música alegre]

458
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
¡Aquí!

459
00:36:19,666 --> 00:36:22,791
[silbido] Masikov, no seas un pirata,
¡Tienes temporada de playa por delante!

460
00:36:25,375 --> 00:36:28,583
No me mires así, Petrovsky.
¿Pareces tener músculos?

461
00:36:37,708 --> 00:36:40,000
Larisa, ¡esto ya es suficiente!
Bueno, no puedes hacer eso con la gente.

462
00:36:46,083 --> 00:36:48,291
querían decir algo
¿Larisa Vladimirovna?

463
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Continuar.

464
00:36:52,750 --> 00:36:55,625
Todos escucharon al presidente del fútbol.
club "Meteorito"? Sigamos.

465
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
¡Los muertos no sudan!

466
00:36:58,083 --> 00:37:00,375
Vamos, vamos,
¡A la caza, a la caza!

467
00:37:00,916 --> 00:37:03,625
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

468
00:37:04,208 --> 00:37:06,041
simplemente no lo sabes
sobre tus capacidades.

469
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
¡Bien hecho!

470
00:37:07,750 --> 00:37:10,375
¡Oye, Meteorito! ¡Oye, sí, club!

471
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Vitya, vamos, guíalos.
para restauración.

472
00:37:24,166 --> 00:37:26,458
- [niño] ¡Ay, ya llegó el autobús!
- [niño 2] ¡“Meteoro”!

473
00:37:26,541 --> 00:37:28,541
Vasya, mira: ¡Stoleshnikov!

474
00:37:31,291 --> 00:37:33,708
[chico] Cansado de eso
corre sin pelota! ¡Aburrido!

475
00:37:33,791 --> 00:37:35,791
[niño 2] Entrenamiento aburrido.

476
00:37:39,166 --> 00:37:42,333
¿Estás loco?
¿Problemas de audición? ¡No toques la pelota!

477
00:37:43,833 --> 00:37:46,125
Son castigados:
Hoy entrenan sin balón.

478
00:37:47,791 --> 00:37:49,416
Corramos un poco.
¿Qué hay de ti?

479
00:37:49,500 --> 00:37:52,041
se reunieron para jugar al fútbol,
si no puedes tocar la pelota?

480
00:37:53,083 --> 00:37:54,583
Más audaz, más audaz.

481
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
Aquí tienes.

482
00:38:02,916 --> 00:38:04,416
¡Vamos!

483
00:38:07,208 --> 00:38:08,708
Vamos, vamos, lo permito, ¿a qué te refieres?

484
00:38:10,083 --> 00:38:13,666
¡Guau! Mira, ¡ups! ¡Ups! ¡Ups!

485
00:38:16,375 --> 00:38:17,875
Más audaz, más audaz.

486
00:38:19,833 --> 00:38:24,208
¡Se llevaron la pelota! Él permite...
¡Se lo llevaron, dijo! ¡Corre, dijo!

487
00:38:24,708 --> 00:38:27,375
Chicos, ¿qué están haciendo?
¡Oh-oh-oh, cuántos sois, eh!

488
00:38:28,416 --> 00:38:31,541
¡Se lo llevaron, salmonetes!
¡Corre, corre, dijo!

489
00:38:31,833 --> 00:38:34,250
[los niños gritan emocionados]

490
00:38:38,166 --> 00:38:40,166
¡Alineaos!

491
00:38:40,958 --> 00:38:42,458
[Yura] ¡Tienes un buen entrenador!

492
00:38:42,916 --> 00:38:45,541
¿Sabes por qué tú
¿Los alevines lo hicieron tan rápido?

493
00:38:46,083 --> 00:38:47,583
Nos perdimos el balón.

494
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
Mi tiempo aquí es de dos a tres.

495
00:38:51,333 --> 00:38:52,833
La próxima vez pasa de largo.

496
00:38:59,625 --> 00:39:01,666
¡Hasta el principio! ¡Rápido! ¡Correr!

497
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
- [fan] ¡El mar está muerto!
- [fanáticos] ¡No!

498
00:39:06,333 --> 00:39:07,833
- ¡El mar está salado!
- ¡No!

499
00:39:07,916 --> 00:39:09,416
- ¡El mar está duro!
- ¡No!

500
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
{\an8}- ¡El mar alabado!
- ¡No!

501
00:39:10,833 --> 00:39:12,500
{\an8}- ¡Mar Egeo!
- ¡No!

502
00:39:12,583 --> 00:39:13,958
{\an8}- ¡El mar es gay!
- ¡No!

503
00:39:14,083 --> 00:39:15,625
- ¡El mar en el que mean!
- ¡No!

504
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
- ¡El mar en el que la gente caga!
- ¡No!

505
00:39:17,583 --> 00:39:19,083
- ¡Basura en el mar!
- ¡No!

506
00:39:19,166 --> 00:39:20,666
- ¡Basura en el estadio!
- ¡No!

507
00:39:20,750 --> 00:39:22,208
- ¡Nácar y diamante!
- ¡No!

508
00:39:22,333 --> 00:39:24,375
- El mejor del mundo - ¡Tinto Bras!
- ¡No!

509
00:39:24,458 --> 00:39:25,791
- ¡Terror y guerra!
- ¡No!

510
00:39:25,875 --> 00:39:28,291
- ¡Fueron a...!
- ¡No!

511
00:39:29,000 --> 00:39:32,125
Nuestro querido, avanzado,

512
00:39:32,291 --> 00:39:35,250
decorada, grande y madura,

513
00:39:35,625 --> 00:39:38,791
agrícola,
correcto y moral

514
00:39:39,166 --> 00:39:42,500
invencible, guardado en el corazón de todos,

515
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
club de fútbol "Me-te-or"!

516
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
[comentarista] Grave violación de las reglas.

517
00:39:48,708 --> 00:39:51,458
Falta absolutamente sin sentido
en medio del campo.

518
00:39:54,208 --> 00:39:56,125
La reacción del árbitro es una tarjeta roja.

519
00:39:56,958 --> 00:39:58,958
¡Cálmate, cálmate!
¡Cálmate! ¡Siéntense todos!

520
00:40:04,541 --> 00:40:07,458
[comentarista] Controla el balón
en esta situación "Shinnik".

521
00:40:07,541 --> 00:40:11,041
Tiene ventaja de un jugador.
Pase diagonal al flanco,

522
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
y el balón se queda con Meteor.

523
00:40:13,916 --> 00:40:16,500
Khamitdzhanov entra por detrás.
¡Qué error garrafal!

524
00:40:16,666 --> 00:40:18,791
Varénnikov, ¿por qué?
Cae de la nada.

525
00:40:18,875 --> 00:40:21,541
Intercepción del balón. Peligroso
Ataque Shinnik, y...

526
00:40:21,625 --> 00:40:23,875
1:0, ¡Shinnik se adelanta!

527
00:40:24,500 --> 00:40:28,416
Gran error
del abogado defensor Varennikov.

528
00:40:28,500 --> 00:40:30,375
¿Qué lo detuvo?
en esta situación?

529
00:40:30,750 --> 00:40:33,958
El césped no está mojado ni resbaladizo.
Cae de la nada.

530
00:40:35,333 --> 00:40:38,000
Shinnik combina. Transferir
al centro del campo sobre Afanasyev.

531
00:40:38,083 --> 00:40:40,583
Se desarrolla al estilo Zidane.
puedes dar la transferencia.

532
00:40:40,666 --> 00:40:44,166
Los defensores estaban mal posicionados.
Pase a Dostal...

533
00:40:44,750 --> 00:40:48,125
Puede haber una salida uno a uno.
organizado. ¡Sí, son 2:0!

534
00:40:48,375 --> 00:40:51,541
Sí, están filtrando la cerilla a las criaturas, ¡eh!
¡Están perdiendo el partido!

535
00:40:51,875 --> 00:40:53,375
Masya, ¿qué estás haciendo?

536
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
- ¿Quién tiene una parte?
- Sí, no está claro

537
00:40:55,583 --> 00:40:57,125
Lo más probable es que hayan comprado varios.

538
00:40:57,208 --> 00:40:59,041
Bueno, ¿qué necesitas aquí?
portero y defensores.

539
00:41:01,250 --> 00:41:02,750
Cambia a los defensores, a ambos.

540
00:41:02,833 --> 00:41:04,500
Así que sólo tenemos uno en el banquillo.

541
00:41:05,666 --> 00:41:07,583
- Saquemos a este joven de entre los atacantes.
- ¿Zueva?

542
00:41:07,666 --> 00:41:09,250
Sí, Zueva. ¡Vamos! ¡Más rápido, más rápido!

543
00:41:09,333 --> 00:41:11,250
¡Zuev! ¡Zuev, sal rápido!
¡Rápido, rápido!

544
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Criaturas, ¿eh?

545
00:41:28,708 --> 00:41:30,208
El césped está resbaladizo, ¿verdad?

546
00:41:37,791 --> 00:41:40,333
[comentarista] Sólo un poco de tiempo
permanece con Meteor.

547
00:41:40,416 --> 00:41:42,500
El joven Zuev recibe el balón.
Él mismo se lanza al ataque.

548
00:41:42,583 --> 00:41:44,916
Gana con gracia al oponente,
avanzando!

549
00:41:45,125 --> 00:41:47,500
Puedes regalarlo, pero todavía está
¡Hace un truco!

550
00:41:47,791 --> 00:41:51,791
Entra en posición de ataque... ¡Zuev!
Más allá de la puerta, pero no está mal.

551
00:41:51,875 --> 00:41:53,375
¿Qué, jovencito, crees en ti mismo?

552
00:41:55,500 --> 00:41:58,125
Vamos sin fanatismo: somos compatibles
Fusionémonos, ¿entiendes? Vamos.

553
00:42:01,500 --> 00:42:04,375
Bueno, el segundo objetivo: lo querían ahí.
No fue posible crear una posición de fuera de juego.

554
00:42:04,500 --> 00:42:06,125
Allí tienen acceso uno a uno.

555
00:42:06,208 --> 00:42:09,250
Lo limpiaría, pero tengo...
También me torcí la pierna en la primera parte.

556
00:42:09,333 --> 00:42:11,541
[periodista] Y el entrenador lo sabía
¿Qué le pasa a tu pierna?

557
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Bueno, ¿cómo puedo decir...?

558
00:42:13,291 --> 00:42:15,750
Básicamente dije
en el vestuario así...

559
00:42:43,500 --> 00:42:45,583
¿Por qué eres tan preciso de repente?

560
00:42:48,750 --> 00:42:50,250
¡Varénnikov!

561
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Querido, ¡estás aquí!

562
00:42:53,208 --> 00:42:55,000
Tierra, ¿por qué no en la caja registradora?

563
00:42:55,541 --> 00:42:57,041
¿Qué?

564
00:42:57,416 --> 00:42:59,041
¿Todos lo ven?

565
00:42:59,125 --> 00:43:01,208
No, no, mira con atención.

566
00:43:02,083 --> 00:43:05,208
Está bien, perdió el juego.
Al diablo con esto - aquí estáis todos...

567
00:43:05,791 --> 00:43:07,375
Pero también hizo una apuesta.

568
00:43:08,416 --> 00:43:12,125
Y no solo así, no,
lo hizo bajo su propio nombre.

569
00:43:12,708 --> 00:43:16,458
Personalmente. este carnero
vine con mi pasaporte

570
00:43:17,083 --> 00:43:19,541
y apostar contra su equipo.

571
00:43:20,416 --> 00:43:21,958
¡Tienes que ser tan idiota!

572
00:43:22,041 --> 00:43:24,625
Varennikov, estás perdido
imbécil fabuloso!

573
00:43:25,375 --> 00:43:27,791
¿No tienes amigos?

574
00:43:28,250 --> 00:43:29,875
deberías irte a dormir
Yuri Valerievich.

575
00:43:29,958 --> 00:43:31,458
No puedo dormir, gatos.

576
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
Pienso en ti sin cesar
¿Cómo estás aquí sin mí?

577
00:43:35,333 --> 00:43:36,833
Sí, está bien.

578
00:43:37,083 --> 00:43:38,833
Al menos borracho
No venimos a entrenar.

579
00:43:40,875 --> 00:43:42,375
¿Has decidido comparar?

580
00:43:45,000 --> 00:43:46,583
Tu yo...

581
00:43:48,041 --> 00:43:49,750
estoy borracho

582
00:43:50,250 --> 00:43:51,750
culo borracho,

583
00:43:51,833 --> 00:43:53,750
haré lo que quieras
sobrio - nunca.

584
00:43:53,875 --> 00:43:55,583
Vimos el partido con los rumanos.

585
00:43:56,750 --> 00:43:58,666
[silba sordamente]

586
00:44:02,583 --> 00:44:04,083
¿Dijiste?

587
00:44:15,125 --> 00:44:16,625
Se acordó de los rumanos.

588
00:44:18,375 --> 00:44:19,875
Dame la pelota.

589
00:44:21,333 --> 00:44:23,375
- Métete en el marco.
- [portero] ¿Qué quieres decir?

590
00:44:23,625 --> 00:44:25,125
[Yura] No tiene sentido.

591
00:44:28,375 --> 00:44:30,958
Por una apuesta. Entonces, ¿tiene eso sentido?

592
00:44:40,958 --> 00:44:42,458
Se acordó de los rumanos...

593
00:44:43,208 --> 00:44:44,958
Ahora les mostraré a los rumanos.

594
00:44:46,166 --> 00:44:48,333
[respira pesadamente]

595
00:45:01,250 --> 00:45:02,750
Frío.

596
00:45:03,041 --> 00:45:04,791
No marqué entonces, no he marcado ahora.

597
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Bien.

598
00:45:13,666 --> 00:45:15,250
Dirás que más tarde tendré que hacerlo.

599
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
¡Que te jodan!

600
00:45:37,166 --> 00:45:38,875
¡Platini me estrechó la mano!

601
00:46:09,958 --> 00:46:11,458
¡Yura!

602
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
Vamos, yo también lo haré.

603
00:46:33,708 --> 00:46:35,208
¡Esperar!

604
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
Te fue bien, ¿eh? Y eres fuerte.

605
00:46:42,208 --> 00:46:43,708
Sí, soy de acero.

606
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
Bueno, ¿y tú?

607
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
¿I? ¿Qué hay de mí?

608
00:46:49,666 --> 00:46:51,541
- ¿Siempre así?
- ¿Cual?

609
00:46:51,708 --> 00:46:54,125
Bueno, así: el mar llega hasta las rodillas,
tanque pru kak,

610
00:46:54,416 --> 00:46:55,916
Estoy bebiendo entre mis lágrimas.

611
00:46:57,083 --> 00:46:58,583
Sí…

612
00:47:02,041 --> 00:47:04,291
DE ACUERDO. Ya que estamos sentados así, bebiendo...

613
00:47:05,000 --> 00:47:06,583
¿Por qué viniste aquí?

614
00:47:15,416 --> 00:47:19,833
¿I? Ah, lo entiendo, estoy haciendo algo como esto ahora.
Tengo que decirlo según el protocolo, ¿no?

615
00:47:20,833 --> 00:47:23,000
No. Ya veo como estás aquí...

616
00:47:24,500 --> 00:47:26,000
Uno contra todos.

617
00:47:26,958 --> 00:47:28,458
Todo está claro con ellos.

618
00:47:29,375 --> 00:47:32,000
Parece que ya no necesitan nada.
pero por alguna razón lo necesitas.

619
00:47:32,666 --> 00:47:34,166
¿Para qué?

620
00:47:34,500 --> 00:47:36,000
¿Qué estás haciendo?

621
00:47:36,541 --> 00:47:38,041
Vinimos aquí a beber, ¿verdad?

622
00:47:38,125 --> 00:47:39,625
Bueno, siéntate y bebe.

623
00:47:52,833 --> 00:47:54,541
Salí de donde ya no me necesitaban.

624
00:47:55,750 --> 00:47:57,291
Vine a ganar.

625
00:47:57,375 --> 00:47:59,625
Sólo que, como habrás notado,
Nadie lo necesita aquí.

626
00:48:01,041 --> 00:48:02,541
¿Qué sigue?

627
00:48:02,791 --> 00:48:04,291
No lo sé.

628
00:48:07,333 --> 00:48:09,791
- ¿Qué tienes?
- ¿Qué tengo?

629
00:48:11,875 --> 00:48:13,416
¿Qué sucede contigo?

630
00:48:14,000 --> 00:48:15,833
Hay tantos hombres alrededor y estás sola.

631
00:48:25,208 --> 00:48:26,791
Y esto no es necesario
fue darse cuenta.

632
00:48:29,875 --> 00:48:31,375
Lo siento.

633
00:48:32,250 --> 00:48:34,416
Oh bueno, está bien, está bien.
[risas]

634
00:48:35,875 --> 00:48:37,375
¿Por qué solo?

635
00:48:40,291 --> 00:48:42,333
Joder relaciones
¿Solo para tenerlos?

636
00:48:47,916 --> 00:48:49,416
¿Cuantos dedos?

637
00:48:50,208 --> 00:48:51,708
Tres.

638
00:48:52,000 --> 00:48:53,500
Así es, sigamos bebiendo.

639
00:48:53,916 --> 00:48:56,291
[ruido del partido de fútbol]

640
00:49:25,666 --> 00:49:27,166
Hola.

641
00:49:34,916 --> 00:49:37,375
- Y... ¿dónde está Varya?
- En el trabajo.

642
00:49:38,500 --> 00:49:40,625
- Ah... Varya...
- Varya se acostó conmigo.

643
00:49:43,416 --> 00:49:45,791
Sí, lo siento, debería haberlo hecho.
enviar a casa inmediatamente.

644
00:49:45,958 --> 00:49:48,041
¿Cómo estoy? ¿Te gustaría preguntar?

645
00:49:48,625 --> 00:49:50,750
Desear. ¿Cómo estás?

646
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
¿Cómo va la escuela?

647
00:49:54,125 --> 00:49:56,083
La escuela es un lugar terrible.

648
00:49:59,125 --> 00:50:00,666
Gracias.

649
00:50:05,458 --> 00:50:07,125
Yuri Valerievich,

650
00:50:07,541 --> 00:50:09,166
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Sí.

651
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
¿Te gusta mi hermana?

652
00:50:16,208 --> 00:50:17,708
Bueno...

653
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
me refiero como una mujer
¿te gusta ella?

654
00:50:20,375 --> 00:50:21,958
¿Sientes algo?

655
00:50:23,500 --> 00:50:26,041
Bueno ella es interesante...

656
00:50:26,208 --> 00:50:27,708
Interesantes fintas de Ronaldo.

657
00:50:32,958 --> 00:50:34,458
Bien entonces.

658
00:50:36,416 --> 00:50:37,916
Como.

659
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
DE ACUERDO.

660
00:50:41,875 --> 00:50:43,375
¿Debería hacer café?

661
00:51:00,791 --> 00:51:02,333
Lugar extraño, para ser honesto.

662
00:51:04,708 --> 00:51:06,375
- ¿Por qué aquí?
- Mirar.

663
00:51:07,416 --> 00:51:09,208
Amén, ¿qué es fuera de juego?

664
00:51:10,125 --> 00:51:11,708
¿Es este un plato de carne?

665
00:51:13,125 --> 00:51:14,625
Es por eso.

666
00:51:14,833 --> 00:51:16,416
Ojalá pudiera encontrar un restaurante decente,

667
00:51:17,041 --> 00:51:18,833
tener un lugar donde cenar.

668
00:51:19,458 --> 00:51:21,791
Por la noche pasada
en tu apartamento, es algo incómodo,

669
00:51:21,875 --> 00:51:24,000
- quería expiar.
- Piensa, ella me dejó pasar la noche.

670
00:51:24,083 --> 00:51:27,166
¿Y ahora estás borracho?
déjame pasear por la ciudad?

671
00:51:31,375 --> 00:51:32,875
Gracias.

672
00:51:34,500 --> 00:51:36,000
Mi placer.

673
00:51:37,541 --> 00:51:39,708
Cambiar el colchón de Dasha es difícil.
[Varya se ríe]

674
00:51:40,500 --> 00:51:42,791
- ¿Veo que ustedes dos se han hecho amigos?
- Oh, el tuyo es genial.

675
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
¿Dónde están tus padres?

676
00:51:51,916 --> 00:51:54,333
- Está bien, vámonos.
- No, pues, nosotros...

677
00:51:54,708 --> 00:51:57,458
Tenemos un papá. Él es sólo...

678
00:51:58,291 --> 00:52:01,041
cuando mamá murió
Hace cinco años se fue.

679
00:52:01,375 --> 00:52:03,291
Nos envía una vez al mes
algo de dinero

680
00:52:03,375 --> 00:52:05,041
Felices vacaciones unos a otros.

681
00:52:06,250 --> 00:52:07,750
¿Cómo estás?

682
00:52:10,666 --> 00:52:12,166
Todo es genial.

683
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
Con capacidad y franqueza. Lo principal es genial.

684
00:52:16,791 --> 00:52:19,125
no quieres nada mas
¿Agregar al panorama general?

685
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
Hoy no.

686
00:52:21,875 --> 00:52:23,375
En algún otro momento.

687
00:52:30,041 --> 00:52:32,250
- [jugador 1] Hola.
- [jugador 2] Hola.

688
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
- ¡Genial, Vitya!
- Saludos.

689
00:52:37,958 --> 00:52:41,041
¿Saben qué, chicos?
Probablemente me equivoqué en alguna parte.

690
00:52:41,916 --> 00:52:43,791
olvidemos todo
y comencemos de nuevo.

691
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
Eres un equipo -
lo sabes todo, puedes hacer todo.

692
00:52:46,958 --> 00:52:48,458
¿Qué novedad puedo daros?

693
00:52:49,083 --> 00:52:51,958
Pero practica como entrenador
Lo necesito, tú mismo lo entiendes todo.

694
00:52:52,291 --> 00:52:55,750
Hagamos esto: iré
para entrenar, bueno, me sentaré y miraré,

695
00:52:55,833 --> 00:52:57,708
y trabajas tranquilamente
para tu propio placer.

696
00:52:57,791 --> 00:52:59,458
¿No entrenarás en absoluto?

697
00:53:00,083 --> 00:53:02,500
¿Por qué? ¡Raf, dame la pelota!

698
00:53:02,958 --> 00:53:04,541
Vamos, vamos, no lo necesitas.

699
00:53:06,500 --> 00:53:08,833
Si surge alguna pregunta,
referirme -

700
00:53:08,916 --> 00:53:11,041
Dicen que el entrenador ordenó
Ahorra energía antes del juego.

701
00:53:11,125 --> 00:53:13,041
La multa se introdujo:
quien toca la pelota - mil rublos.

702
00:53:13,333 --> 00:53:15,916
Hagamos esto:
cualquier toque de balón está multa de mil.

703
00:53:16,083 --> 00:53:17,791
- ¿Es real o qué?
- ¿Por qué no?

704
00:53:18,291 --> 00:53:19,875
¡Vitya, sígueme!

705
00:53:19,958 --> 00:53:21,458
En cuanto al resto...

706
00:53:21,833 --> 00:53:24,041
No te emborraches en la base, lo principal es
para que no se quemen.

707
00:53:26,208 --> 00:53:29,041
- Esto es una trampa, en el proceso.
- [Yura] ¡Debemos confiar el uno en el otro!

708
00:53:29,375 --> 00:53:32,166
[música dinámica]

709
00:54:07,666 --> 00:54:09,166
No iré contigo.

710
00:54:14,750 --> 00:54:16,250
¿Por qué?

711
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
¿Por qué estás aquí?

712
00:54:29,583 --> 00:54:31,791
- Ganar.
- ¿Con quién?

713
00:54:33,750 --> 00:54:36,458
Quieres a estos monstruos en el "estreno"

714
00:54:36,791 --> 00:54:38,750
atraer con salarios, bonificaciones.

715
00:54:39,250 --> 00:54:41,166
Es ciertamente fascinante

716
00:54:41,250 --> 00:54:42,750
pero jugar no ayuda.

717
00:54:43,625 --> 00:54:45,541
Allí es donde debes dar un pase:

718
00:54:45,625 --> 00:54:47,833
Están jodiendo al vacío.

719
00:54:48,666 --> 00:54:50,166
Sólo para patearlo tú mismo.

720
00:54:50,916 --> 00:54:52,416
Nadie necesita a nadie.

721
00:54:52,833 --> 00:54:54,333
Entonces corren por el campo

722
00:54:54,416 --> 00:54:56,875
once individuos
empresarios.

723
00:54:57,708 --> 00:54:59,875
Y aquí tengo...

724
00:55:01,000 --> 00:55:03,791
Hermandad. Siempre y cuando no lo arruines.

725
00:55:04,291 --> 00:55:05,791
Entonces...

726
00:55:06,041 --> 00:55:07,750
¿Y qué crees que debería cautivarlos?

727
00:55:08,041 --> 00:55:09,541
Fútbol americano.

728
00:55:10,458 --> 00:55:13,083
debe entender
que toda la región los respalda.

729
00:55:14,125 --> 00:55:15,791
¿Por qué diablos deberían entenderlo?

730
00:55:15,875 --> 00:55:18,333
si tienen entrenador
¿Irá a Moscú en algún momento?

731
00:55:19,041 --> 00:55:21,375
Siéntate aquí hasta que te mejores
no ofrecerán nada

732
00:55:21,833 --> 00:55:23,333
y te irás.

733
00:55:27,166 --> 00:55:28,666
No mentiré:

734
00:55:28,750 --> 00:55:31,250
amor especial y comprensión en el equipo
aún no observado

735
00:55:31,916 --> 00:55:33,416
pero puede aparecer contigo.

736
00:55:33,583 --> 00:55:36,666
Hay los mismos chicos corriendo por ahí,
y la mayoría de ellos son tus chicos.

737
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
Aquí estás preocupándote por los niños, y luego

738
00:55:39,416 --> 00:55:41,208
los pasas
alguien como yo

739
00:55:42,041 --> 00:55:43,916
y ya los está rompiendo a su manera.

740
00:55:45,916 --> 00:55:48,375
Y ahora tienes una oportunidad
llevarlos a su fin.

741
00:55:50,916 --> 00:55:53,625
Si lo decides, busca un sustituto en la guardería.
y salir como mi asistente.

742
00:55:54,500 --> 00:55:56,041
¿No?

743
00:55:56,291 --> 00:55:58,833
Mira, soy un entrenador joven e inexperto.

744
00:56:00,125 --> 00:56:02,750
Voy a romper un poco de madera.
Te cansarás de rastrillar más tarde.

745
00:56:04,625 --> 00:56:06,125
Pensar.

746
00:56:07,250 --> 00:56:09,041
[golpe de puerta]

747
00:56:41,625 --> 00:56:44,000
[fanáticos cantando]

748
00:56:53,875 --> 00:56:55,541
- ¿Puedes hacer esto?
- ¿Qué estás haciendo?

749
00:56:55,625 --> 00:56:58,625
- No estás en casa.
- Pero estás en casa. Este es tu estadio

750
00:56:59,166 --> 00:57:00,666
tu equipo.

751
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
¿Qué estás haciendo en tu casa?
¿Estás cagando en cada rincón?

752
00:57:04,083 --> 00:57:05,750
Así jugamos mientras tú animas.

753
00:57:06,708 --> 00:57:08,875
¿Qué gritas desde las gradas?
¿Por qué estás gritando?

754
00:57:12,125 --> 00:57:13,708
Aquí tienes, ¿cuántos años tienes?

755
00:57:13,791 --> 00:57:15,458
¿Por quién gritas todo esto?

756
00:57:15,791 --> 00:57:18,583
- ¿Qué, quedarse en silencio?
- ¡No sé!

757
00:57:20,041 --> 00:57:22,041
¡Cantar! ¡Toca instrumentos!
Vístete así

758
00:57:22,125 --> 00:57:23,791
para que puedas ser visto desde el espacio.

759
00:57:24,458 --> 00:57:26,000
¡Ayúdanos!

760
00:57:27,166 --> 00:57:28,833
De lo contrario, todo esto no tiene ningún sentido.

761
00:57:29,083 --> 00:57:32,291
Es decir, empezaremos a cantar y tú empezarás.
Gano, ¿entendí bien?

762
00:57:33,041 --> 00:57:34,583
Puede que no lo hagamos.

763
00:57:35,958 --> 00:57:37,541
Pero definitivamente empezarás a ganar.

764
00:57:42,250 --> 00:57:44,625
Entre nosotros: en el campeonato
Ya no tenemos mucha luz

765
00:57:44,708 --> 00:57:46,250
Faltan demasiados juegos.

766
00:57:47,666 --> 00:57:49,166
Pero en la Copa...

767
00:57:50,041 --> 00:57:51,541
¿Estás con nosotros?

768
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
[jugadores] ¡Nunca hay tanto en un partido!

769
00:58:05,750 --> 00:58:08,208
- Mira: han llegado.
- Para calentamiento individual, ¿no?

770
00:58:08,791 --> 00:58:10,291
[Vitya] Vamos a calentar.

771
00:58:11,333 --> 00:58:13,125
[silbido]

772
00:58:19,541 --> 00:58:21,916
Vengo de mi Moscú
Aquí montó un circo.

773
00:58:22,000 --> 00:58:24,125
[Vitya] Trabajamos y trabajamos,
chicos! Nos despertamos.

774
00:58:24,416 --> 00:58:26,291
[Petrovsky] Nosotros mismos lo sabemos
¿Qué debemos hacer?

775
00:58:26,375 --> 00:58:28,708
-¿Qué nos estás diciendo? ¡Ya lo tengo!
- [Vitya] ¡Petrovsky!

776
00:58:28,791 --> 00:58:30,791
Dos columnas en la pista de atletismo. Vamos.

777
00:58:32,625 --> 00:58:35,250
- ¡Levantémonos! [silbido]
- [Petrovsky] ¡Vamos chicos!

778
00:58:35,666 --> 00:58:38,041
¡Tenemos una demostración aquí!

779
00:58:43,541 --> 00:58:45,375
[Vitya] ¡No nos distraigamos! ¡Adelante!

780
00:58:45,458 --> 00:58:46,958
¡Aburrido!

781
00:58:48,708 --> 00:58:52,000
¡Zuev, Zuev, Zuev, Zuev!
¡Levantémonos, levantémonos! ¡Vamos!

782
00:58:52,875 --> 00:58:54,625
- ¡Más rápido! ¡Más rápido!
- ¡Que te jodan!

783
00:58:56,875 --> 00:58:59,708
[silbido] ¡Raf, mil rublos!

784
00:58:59,916 --> 00:59:02,791
- [los fans aplauden]
- Lo siento, nada personal.

785
00:59:03,083 --> 00:59:05,375
- ¿Quién está conmigo?
-¡Rafa, aquí!

786
00:59:05,541 --> 00:59:07,666
- ¡Vamos, vamos!
- [fanáticos] ¡Bien, bien!

787
00:59:08,083 --> 00:59:11,208
¡Petrovsky! Mil, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho...

788
00:59:11,291 --> 00:59:13,458
Evgenich, veinte
hacer un depósito inmediatamente.

789
00:59:13,750 --> 00:59:16,541
- [fanáticos] ¡Oh, bien, bien!
- ¡Elegante!

790
00:59:18,958 --> 00:59:20,958
- ¡Sí, Zyama!
- ¡Zorik!

791
00:59:21,166 --> 00:59:24,041
[Vitya] ¡Nueve, diez, once!
¿Adónde vas?

792
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
- [fan] ¡Está bien!
- ¡Cuatro mil!

793
00:59:26,708 --> 00:59:28,750
- ¡Petrovsky!
- ¡Zorkin!

794
00:59:33,791 --> 00:59:35,333
¡Vamos!

795
00:59:42,250 --> 00:59:43,791
¿Qué está pasando aquí?

796
00:59:45,125 --> 00:59:46,666
Estamos entrenando.

797
00:59:47,541 --> 00:59:50,666
Hablaré con Smolin. Varénnikova,
Masikov y otros como ellos - añadir al carrito:

798
00:59:50,750 --> 00:59:53,125
- con un billete de lobo saldrán volando del desagüe.
- No.

799
00:59:57,000 --> 00:59:58,875
Ventana de transferencia
cierra en tres días.

800
00:59:58,958 --> 01:00:00,916
Ahora no aceptaremos otros nuevos.
entonces será demasiado tarde.

801
01:00:01,000 --> 01:00:03,083
Necesitamos fortalecernos
pero no regalaré mis viejos.

802
01:00:03,166 --> 01:00:05,750
- ¿Por qué?
- Les gusta. Buenos chicos.

803
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
¡Marroquí, muro!

804
01:00:09,375 --> 01:00:12,375
Yura, vengo a apoyarte.
enciendes la parte trasera. ¿Lo que está sucediendo?

805
01:00:12,458 --> 01:00:14,000
Lara, mira ahí.

806
01:00:15,541 --> 01:00:17,041
¡Bien!

807
01:00:18,083 --> 01:00:20,041
¿Qué ves? ¿Qué están haciendo?

808
01:00:21,041 --> 01:00:22,541
Están jugando al fútbol.

809
01:00:23,083 --> 01:00:24,916
Están jugando. ¿Por qué?

810
01:00:25,000 --> 01:00:26,541
Porque quieren.

811
01:00:26,666 --> 01:00:28,500
Quieren jugar, Lara.

812
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
¡Champán!

813
01:00:34,458 --> 01:00:38,166
Es más fácil echarlo. mucho mas interesante
hacer creer a gente así

814
01:00:38,583 --> 01:00:40,166
que ellos también pueden hacer algo.

815
01:00:41,041 --> 01:00:42,541
"Meteorito"!

816
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
[fanáticos cantando]
"Meteorito"! "Meteorito"!

817
01:00:46,416 --> 01:00:49,041
¿Querías un milagro?
Así que no te molestes en impedirme hacer magia.

818
01:00:49,166 --> 01:00:50,791
¡Brillantemente!

819
01:01:05,041 --> 01:01:08,875
Bueno, lo encontré para mis alevines.
Hay uno allí por un período de prueba.

820
01:01:10,916 --> 01:01:13,583
Bueno, vamos
Te presentaremos al equipo.

821
01:01:16,791 --> 01:01:18,291
Contamos con gente nueva en nuestra sede:

822
01:01:18,375 --> 01:01:20,583
permítanme presentarles
Berger Adolf Alekseevich.

823
01:01:21,458 --> 01:01:23,458
- ¡Genial, Vitya!
- [aplausos]

824
01:01:23,625 --> 01:01:25,583
¡Maldita sea!

825
01:01:26,875 --> 01:01:29,583
Vamos, Viktor Evgenievich,
de doble cara.

826
01:01:29,666 --> 01:01:31,875
- ¡Vamos!
- ¡Gas-gas, vamos!

827
01:01:32,666 --> 01:01:35,875
"Meteorito"! "Meteorito"!

828
01:01:36,666 --> 01:01:39,625
[Yura] No vendiste a los senegaleses.
¡Y no lo venderás! Porque todo el mundo sabe:

829
01:01:39,708 --> 01:01:42,458
pesa crónicamente tres kilogramos,
que no puede restablecer.

830
01:01:42,541 --> 01:01:45,000
¿Qué es mejor para ti? Un senegalés gordo.
¿En el cuello o 300 en efectivo?

831
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Envíeme la transferencia por fax.

832
01:01:46,750 --> 01:01:48,833
Sí, envía un correo electrónico a todos.
y envíamelo por fax!

833
01:01:49,666 --> 01:01:51,916
[música alegre]

834
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
[Berger] ¿Qué tienes?
¿Zyaba juega por la izquierda?

835
01:02:02,250 --> 01:02:03,833
¡Quiere empezar, perra!

836
01:02:03,916 --> 01:02:06,083
Por eso finge
que puede golpear con ambas piernas.

837
01:02:06,791 --> 01:02:08,458
Pero es exclusivamente diestro.

838
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
Marroquí, en principio, -
chico normal

839
01:02:14,583 --> 01:02:16,875
Solo mira hacia atrás todo el camino:
su hijo está allí.

840
01:02:17,083 --> 01:02:19,708
No quiere dejar al niño en casa.
dispuestos a servir las bolas.

841
01:02:19,958 --> 01:02:21,708
Llévalo lejos
¡para no brillar!

842
01:02:21,791 --> 01:02:23,625
Después del juego se mirarán.

843
01:02:24,291 --> 01:02:26,791
- ¿Por qué estás viendo el partido desde la grada?
- Es como estar allí en una trinchera,

844
01:02:26,875 --> 01:02:28,875
pero aquí lo podéis ver mejor.

845
01:02:29,458 --> 01:02:32,125
¡Mírame! ¡Mírame!
¡Estoy hablando contigo!

846
01:02:32,875 --> 01:02:35,500
[sin sonido]

847
01:02:53,666 --> 01:02:55,958
- ¿Qué pasa con Masyanya?
- ¿Qué pasa con Masyanya?

848
01:02:56,208 --> 01:02:59,416
- Está sentado en casa, suspendido por filtración.
- Bueno, que se siente, ya que estaba suspendido.

849
01:03:00,041 --> 01:03:01,666
No, habla con él.

850
01:03:02,666 --> 01:03:04,500
En el buen sentido era necesario
echarlo de inmediato

851
01:03:04,583 --> 01:03:06,166
para que resulte desagradable a los demás.

852
01:03:06,708 --> 01:03:08,208
A pesar de…

853
01:03:08,791 --> 01:03:10,416
¿Tomar una copa con él o qué?

854
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
No, bueno, llámame a la casa de baños, no lo sé.

855
01:03:13,541 --> 01:03:16,625
No, envíalo a...
¡Vamos, los dos! ¡Decide por ti mismo!

856
01:03:20,500 --> 01:03:22,958
- ¿Por qué no te despedí?
- Te vengarás. O crearás el infierno.

857
01:03:23,041 --> 01:03:25,166
Tú creaste el infierno para ti mismo.
Cuando eres un tronco en el campo -

858
01:03:25,250 --> 01:03:28,041
¿Por qué molestarse en preguntarte? pero
cuando entierras tu talento...

859
01:03:28,125 --> 01:03:30,625
- ¿Crees que no lo lograré?
- O lo lograrás,

860
01:03:30,708 --> 01:03:32,583
o te cagarás,
ese respeto aparecerá.

861
01:03:32,666 --> 01:03:35,291
¡Pues ayúdame a no cagarme!
Toma este equipo y dirígelo.

862
01:03:35,666 --> 01:03:37,166
Me responderás por todos.

863
01:03:37,333 --> 01:03:39,666
Persuadir a una persona de 30 años
Definitivamente no seré jugador de fútbol.

864
01:03:41,333 --> 01:03:44,250
[música alegre]

865
01:04:04,333 --> 01:04:07,250
[Berger] Es difícil con Zuev.
Miedo, miedo a lastimarse.

866
01:04:07,375 --> 01:04:10,500
Evita la pelea. bueno yo mismo
Nunca fui hasta los huesos, me escapé.

867
01:04:10,875 --> 01:04:14,875
Soy un pésimo asesor aquí. ¡Pero!
Ahora, si abres este ataúd...

868
01:04:15,541 --> 01:04:17,500
A ellos Dios no ha ofendido.

869
01:04:28,416 --> 01:04:30,958
No sé si tú y yo llegaremos allí.
a la Premier League o no.

870
01:04:31,083 --> 01:04:32,750
No sé cuáles son nuestras posibilidades en la Copa.

871
01:04:33,208 --> 01:04:35,916
Pero podemos prometernos el uno al otro
que haremos todo lo posible por esto.

872
01:04:36,125 --> 01:04:38,000
[zumbido]

873
01:04:39,416 --> 01:04:41,541
- ¡Adelante, Meteoro! ¡Sí!
- [al unísono] ¡Sí!

874
01:04:43,791 --> 01:04:45,916
{\an8}[rugido de las gradas]

875
01:05:04,166 --> 01:05:07,958
[fans cantando] ¡"Meteoro"!

876
01:05:08,583 --> 01:05:11,541
¡Gracias! Gracias Masyanya.
Gracias. ¡Gracias!

877
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
¡Merced!

878
01:05:13,666 --> 01:05:15,875
- ¡Chicos, vamos a darles las gracias!
- ¿A quien?

879
01:05:15,958 --> 01:05:18,416
¡A tus fans! ¡Vamos, vamos, vamos!

880
01:05:18,500 --> 01:05:21,208
[fanáticos cantando]
¡"Meteorito"! "Meteorito"!

881
01:05:27,666 --> 01:05:29,666
"Meteorito"!

882
01:05:30,666 --> 01:05:33,583
[fanáticos cantando]
¡"Meteorito"! "Meteorito"!

883
01:05:48,333 --> 01:05:51,416
¡Ven aquí, mi amigo dorado!
¡Ven aquí, perra! ¡Ven aquí!

884
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Para que tus pies, cabrón,

885
01:05:53,791 --> 01:05:56,375
- ¡No estaba aquí, monstruo!
-¡Yura! ¡Yura! ¡Eso es todo, ya es suficiente! ¡Suficiente!

886
01:05:56,916 --> 01:05:59,833
¡Regresar!
¡Vamos, vamos, vamos!

887
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
¿Qué fue eso?

888
01:06:03,541 --> 01:06:05,916
¿Sabes que no tenemos un segundo?
ventana de transferencia?

889
01:06:06,000 --> 01:06:08,958
Esta escoria hizo que nosotros
deudas por jugadores despedidos,

890
01:06:09,041 --> 01:06:10,541
- y delató a la RFU.
- Sí, lo sé.

891
01:06:10,625 --> 01:06:12,791
- ¡Que nos jodan, sin reponer el banquillo!
- Soy consciente de ello.

892
01:06:13,208 --> 01:06:15,750
- ¿Por qué estás tan tranquilo entonces?
- ¿Tiene alguna sugerencia?

893
01:06:16,583 --> 01:06:18,125
¡Mátalo y sácalo de aquí!

894
01:06:18,208 --> 01:06:19,833
Yura, líder del equipo
fijado por el alcalde.

895
01:06:19,916 --> 01:06:21,708
Sólo él puede matarlo y expulsarlo.

896
01:06:22,583 --> 01:06:25,166
¡Lara! y tu
nunca tuve el deseo

897
01:06:25,250 --> 01:06:27,500
hacer algo
¿Sin el permiso de papá?

898
01:06:30,000 --> 01:06:31,500
Surgió.

899
01:06:32,750 --> 01:06:34,250
Tú.

900
01:06:45,083 --> 01:06:46,875
¡Excelente elección, señora Presidenta!

901
01:06:51,583 --> 01:06:53,916
Vladimir Anatolyevich,
hay problemas con la impermeabilización,

902
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
pero no lo malinterpretes:
¡Los proveedores están fallando!

903
01:06:56,083 --> 01:06:58,083
Entrega en seis meses
¡Y no tenías ningún caballo por ahí!

904
01:06:58,250 --> 01:07:00,875
Los proveedores son tu problema.
No presentar a tiempo -

905
01:07:00,958 --> 01:07:02,583
¡Te arrojaré como a un colchón de orina!

906
01:07:03,708 --> 01:07:05,458
- ¡Déjame pasar!
- ¡Vladimir Anatolyevich!

907
01:07:05,541 --> 01:07:08,208
Lo siento, dijo la recepcionista.
No aparecerás hasta la noche.

908
01:07:08,291 --> 01:07:11,583
¡Qué estás haciendo! Para héroes del deporte
¡siempre habrá tiempo! Ir.

909
01:07:12,125 --> 01:07:14,250
¿Cómo estamos? ¿Está la victoria a la vista?

910
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
Retire a Smolin, por favor.

911
01:07:19,250 --> 01:07:22,125
¿Cómo lo eliminaré?
Pon otro hasta que se dé cuenta,

912
01:07:22,208 --> 01:07:24,791
hasta que le coge el tranquillo a las cosas,
luego empieza a robar

913
01:07:25,291 --> 01:07:27,458
- y definitivamente comenzará.
- Escucha, lo entiendo todo,

914
01:07:27,583 --> 01:07:29,958
Smolin es tu hombre
No tengo preguntas. ¡Llévatelo!

915
01:07:30,125 --> 01:07:32,875
Hacemos todo lo posible para llamar la atención.
¡y seremos notados! pararemos

916
01:07:32,958 --> 01:07:35,541
depender del presupuesto como lastre.
Habrá patrocinadores locales.

917
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
Yura, seamos honestos:
Eres un tipo heterosexual, hasta donde yo sé.

918
01:07:44,375 --> 01:07:46,958
¿Qué deseas?
Para que los negocios de la ciudad

919
01:07:47,041 --> 01:07:49,083
¿Has invertido en el equipo? ¿Por qué?

920
01:07:50,625 --> 01:07:53,375
Bueno, ¿entrarás? No lo sé.
a la Premier League, ¿y luego qué?

921
01:07:54,375 --> 01:07:56,583
¿Podemos estar ahí?
contar con algo? No.

922
01:07:57,833 --> 01:07:59,375
¿Podremos ganar la copa?

923
01:07:59,458 --> 01:08:00,958
¿Por qué diablos es necesario?

924
01:08:01,875 --> 01:08:04,416
Yura, ¿recuerdas los equipos?
quien gano

925
01:08:04,500 --> 01:08:06,458
esta Copa durante los últimos cinco años?

926
01:08:07,875 --> 01:08:09,416
¡Y no lo recuerdo!

927
01:08:09,500 --> 01:08:11,666
Y para los jubilados,
cuyas casas están inundadas,

928
01:08:11,750 --> 01:08:14,458
entonces le dirás:
“¿Pero ganamos la Copa de Rusia”?

929
01:08:15,125 --> 01:08:17,666
Te mantienes de alguna manera dentro de los límites,
ya no es un niño.

930
01:08:18,083 --> 01:08:21,625
Debe entender lo que hay alrededor
Todavía queda una ciudad de nuestro estadio.

931
01:08:21,916 --> 01:08:23,458
Con gente, con problemas.

932
01:08:24,791 --> 01:08:27,333
¿Quién eres tú para decidir?
donde a las empresas de la ciudad

933
01:08:27,416 --> 01:08:30,041
invertir dinero?
Tenemos proyectos reales.

934
01:08:30,875 --> 01:08:33,708
Se necesita una nueva subestación
para ambulancia,

935
01:08:34,208 --> 01:08:36,791
guarderías, escuelas, pero fútbol, no.

936
01:08:38,166 --> 01:08:40,625
Doscientos millones al año
no nos cuestas nada.

937
01:08:40,791 --> 01:08:44,625
Doscientos millones que son reales
puede mejorar la vida de las personas.

938
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Entonces mi consejo para ti es:

939
01:08:47,833 --> 01:08:49,333
Olvídate de esta Copa.

940
01:08:49,416 --> 01:08:51,625
Mejor aún, retrocede
a la segunda liga.

941
01:08:52,083 --> 01:08:54,291
Fútbol, Jura, tierra arrasada,

942
01:08:54,500 --> 01:08:56,500
cubierto con una capa de mierda de tres metros.

943
01:08:56,666 --> 01:08:58,166
¡Nadie lo necesita aquí!

944
01:08:58,625 --> 01:09:01,333
Necesario. Aquí, tal vez
más se necesita ahora.

945
01:09:01,833 --> 01:09:03,333
He sido alcalde durante 12 años.

946
01:09:04,416 --> 01:09:05,916
¡Doce años!

947
01:09:07,208 --> 01:09:08,875
¡Llevas aquí casi una semana!

948
01:09:08,958 --> 01:09:10,458
¿Me estás enseñando a amar una ciudad?

949
01:09:10,750 --> 01:09:12,958
¿La ciudad necesita fútbol? ¿Quién decidió esto?

950
01:09:14,041 --> 01:09:17,833
El chico que tiene más de 20 millones.
¿Se pierde una pelota por mes?

951
01:09:20,083 --> 01:09:21,625
¡Tus tácticas son excelentes!

952
01:09:25,000 --> 01:09:26,541
Sólo el juego es una mierda.

953
01:09:40,125 --> 01:09:42,333
¡Zuev! Vamos.

954
01:09:48,916 --> 01:09:51,458
Sólo me pregunto:
¿Cómo te funciona allí?

955
01:09:51,583 --> 01:09:53,833
Entonces les tienes miedo en el campo, ¿cómo qué?

956
01:09:54,375 --> 01:09:56,791
como un auto que
¿Puedes recibir un golpe? O como...

957
01:09:56,875 --> 01:09:58,375
No lo sé, ¿está enojado el perro?

958
01:09:58,625 --> 01:10:01,125
- Me encantan los perros.
- Yo también.

959
01:10:01,583 --> 01:10:03,291
Cuando era niña, tenía un perro llamado Yarik.

960
01:10:03,750 --> 01:10:06,250
Estamos con él en Serebryany Bor.
Las mayores fueron una pesadilla.

961
01:10:06,375 --> 01:10:08,500
Bueno, es decir: estaba teniendo una pesadilla,
y él estuvo de guardia.

962
01:10:08,583 --> 01:10:10,125
¿Qué hiciste?

963
01:10:10,833 --> 01:10:12,916
- Las bicicletas fueron robadas.
- ¿Y la policía?

964
01:10:13,000 --> 01:10:14,750
¿Qué tipo de policía? Sí, policías.

965
01:10:15,666 --> 01:10:17,208
¡No te preocupes, Zuev!

966
01:10:17,583 --> 01:10:20,000
He aquí cómo: si tienes miedo,

967
01:10:20,083 --> 01:10:21,791
Entonces déjalo y tómate un poco de sopa de repollo.

968
01:10:22,250 --> 01:10:23,833
Si pasa algo, Varya lo arreglará.

969
01:10:25,250 --> 01:10:26,916
¡Hola cazadores furtivos!

970
01:10:27,000 --> 01:10:28,500
Bueno, ¿vamos a prepararnos?

971
01:10:29,750 --> 01:10:32,291
Vamos, exhala
No te molestaremos.

972
01:10:40,250 --> 01:10:42,916
¿Tienes miedo, Zuev? ¡Bien! ¡Mear!

973
01:10:44,625 --> 01:10:46,625
¡Ey! ¿Adónde vas? ¡Pararse!

974
01:11:05,083 --> 01:11:07,083
[grita de alegría]

975
01:11:32,083 --> 01:11:34,375
¡Y eres guapo!
En todo caso, no morirás de hambre.

976
01:11:34,458 --> 01:11:36,708
Dime, ¿todo esto es a propósito?

977
01:11:37,208 --> 01:11:38,833
Bueno, para ayudarme?

978
01:11:38,958 --> 01:11:40,583
Zuev, ¿eres una persona normal?

979
01:11:40,666 --> 01:11:43,458
¿Crees que si montas
En la bicicleta de otro, ¿te convertirás en Maradona?

980
01:11:43,541 --> 01:11:46,166
Si funcionó,
Hace tiempo que habría entrenado al Barça.

981
01:11:46,416 --> 01:11:48,875
Bueno, o el equipo de la colonia, ¡dependiendo de tu suerte!

982
01:11:50,083 --> 01:11:51,583
¿Por qué entonces?

983
01:11:52,083 --> 01:11:53,708
¡Es aburrido aquí!

984
01:11:53,791 --> 01:11:55,333
Necesitas entretenerte de alguna manera.

985
01:11:56,416 --> 01:11:58,416
Sí, Zuev: ¡no olvides devolver las bicicletas!

986
01:12:02,666 --> 01:12:04,208
¿Hace cuánto empezaste la renovación?

987
01:12:12,791 --> 01:12:14,375
Nos privaron de transferencias, ¿sabes?

988
01:12:15,416 --> 01:12:18,416
No pude volverme más fuerte
El banco es bastante corto.

989
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
¿Qué crees que deberías hacer?

990
01:12:21,416 --> 01:12:23,125
No lo sé.

991
01:12:23,208 --> 01:12:26,083
Tal vez aloje al joven.
Parece haber algo en ello.

992
01:12:28,875 --> 01:12:32,708
Aunque en el campo... no lo entiendo, en general.
Papá, ¿quizás puedas venir a echar un vistazo?

993
01:12:35,250 --> 01:12:36,791
¿Por qué mirar?

994
01:12:38,916 --> 01:12:40,416
Métete en los juegos.

995
01:12:41,083 --> 01:12:42,750
¿Cómo imprimen así?

996
01:12:43,000 --> 01:12:45,833
- ¡No se puede ver nada con gafas!
- ¿Me estás tomando el pelo?

997
01:12:46,416 --> 01:12:47,958
¿Qué te detiene?

998
01:12:48,166 --> 01:12:50,666
Hace mucho tiempo que pasó un año.
Tus pies están en su lugar, puedes jugar.

999
01:12:51,791 --> 01:12:53,833
Solo sal al campo
como si nada hubiera pasado?

1000
01:12:56,083 --> 01:12:57,583
¿Qué pasó?

1001
01:12:58,375 --> 01:13:00,000
Es sólo un juego.

1002
01:13:00,083 --> 01:13:01,583
Sal y juega.

1003
01:13:07,041 --> 01:13:08,583
Este chico es joven, Zuev.

1004
01:13:10,250 --> 01:13:13,250
tiene miedo de todo. nos mira
como una oveja asustada.

1005
01:13:13,333 --> 01:13:15,291
Y le dijimos: “¡Vamos, no orines, sigue recto!”.

1006
01:13:17,041 --> 01:13:18,875
Pero yo también tengo miedo, papá. ¡Aterrador!

1007
01:13:21,000 --> 01:13:22,583
Tengo miedo de mirar esas gradas.

1008
01:13:23,250 --> 01:13:25,458
¿Crees que no puedo escuchar?
¿Qué dicen, qué gritan?

1009
01:13:26,291 --> 01:13:28,125
¿Qué carajo escriben en sus redes sociales?

1010
01:13:29,500 --> 01:13:31,125
¡Siento y escucho su odio!

1011
01:13:31,375 --> 01:13:32,916
Está conmigo todos los días.

1012
01:13:34,375 --> 01:13:36,041
¿“Sal y juega, es sólo un juego”?

1013
01:13:36,708 --> 01:13:38,833
¡Vamos, papá! Soy entrenador.

1014
01:13:58,333 --> 01:13:59,916
Termina esto, papá.

1015
01:14:01,833 --> 01:14:03,375
Déjame contratarte un equipo.

1016
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
Tan poco interesante.

1017
01:14:16,958 --> 01:14:18,583
¡Eres molesto, sinceramente!

1018
01:14:20,875 --> 01:14:22,416
Tú también.

1019
01:14:43,583 --> 01:14:45,833
En todo caso, es mi cumpleaños.
en un mes.

1020
01:14:47,000 --> 01:14:48,791
ya conoces al arbitro
¿Quién nos juzgará?

1021
01:14:48,875 --> 01:14:50,416
Mi amigo.

1022
01:14:50,708 --> 01:14:52,208
- Sigue siendo un duende.
-¿Hablarás con él?

1023
01:14:52,291 --> 01:14:53,958
Cuartos de final, un partido importante para todos.

1024
01:14:54,041 --> 01:14:56,458
El Torpedo patinó de todos modos.
Necesitamos igualar de alguna manera.

1025
01:14:58,000 --> 01:14:59,500
Dígame, déjelo juzgar honestamente.

1026
01:15:01,000 --> 01:15:03,416
{\an8}[sin sonido]

1027
01:15:17,208 --> 01:15:19,500
[comentarista] 1:0!
El equipo de Yuri Stoleshnikov

1028
01:15:19,583 --> 01:15:21,541
viene adelante
en el partido de cuartos de final

1029
01:15:21,625 --> 01:15:23,291
¡Copa de Rusia! Cuenta...
[sin sonido]

1030
01:15:29,833 --> 01:15:32,458
Meteor sigue adelante por 1:0.

1031
01:15:32,541 --> 01:15:35,708
Stoleshnikov es sorprendentemente emotivo.
Este es, por supuesto, su estilo.

1032
01:15:35,791 --> 01:15:38,750
Zuev... ¡Oh, qué entrada más grosera!
Debe haber tarjeta amarilla.

1033
01:15:38,833 --> 01:15:41,166
Fedorov francamente rompió
ahora prácticamente...

1034
01:15:41,250 --> 01:15:43,250
[sin sonido]

1035
01:15:52,416 --> 01:15:55,666
Zuev resulta herido
Los médicos lo sacan del campo.

1036
01:15:56,083 --> 01:15:58,458
Hasta ahora somos diez
"Meteoro" permanece.

1037
01:15:58,916 --> 01:16:02,125
Zuev es en general un futbolista difícil
suficiente, la confianza es importante para él.

1038
01:16:02,208 --> 01:16:04,083
Aquí lo derribaron, por supuesto, en serio.

1039
01:16:04,166 --> 01:16:05,791
Pero parece que con Zuev todo está bien.

1040
01:16:06,666 --> 01:16:08,208
¡Zuev! El esta listo...

1041
01:16:08,750 --> 01:16:10,500
¡Está listo para entrar! ¡Rafa!

1042
01:16:10,583 --> 01:16:12,708
- ¡Está listo para entrar! ¡Está listo!
- ¡No!

1043
01:16:12,791 --> 01:16:16,208
[comentarista] ... en minoría,
y el árbitro Slepakov finge que...

1044
01:16:16,333 --> 01:16:17,958
[Yura] ¿Y ahora qué? ¡Fantástico!

1045
01:16:18,041 --> 01:16:19,750
¡Está listo para entrar! ¡Ey!

1046
01:16:24,208 --> 01:16:26,208
[sin sonido]

1047
01:16:29,833 --> 01:16:32,000
[comentarista] Saque al área penal. 1:1!

1048
01:16:34,958 --> 01:16:38,583
Era normal, ¿eh?
¡Esperó 60 segundos! ¡Esperó 60 segundos!

1049
01:16:39,833 --> 01:16:43,208
¡Espera un momento! ¡Estaba listo para salir!
¡Y estás aquí a propósito!

1050
01:16:43,291 --> 01:16:45,291
- No pudo haber... ¡Cálmate!
- ¡Oye, juez!

1051
01:16:45,875 --> 01:16:47,833
¡Mira, te estoy hablando a ti!

1052
01:16:47,916 --> 01:16:49,500
¡Criatura corrupta!

1053
01:16:56,958 --> 01:16:59,458
- ¿Cuánto pagaron?
- Por favor abandone el área técnica.

1054
01:16:59,583 --> 01:17:01,250
Totalmente loco, ¿eh? ¡Fijar el precio!

1055
01:17:02,500 --> 01:17:04,541
"Por favor, vete"...
¡Te dejo con esto!

1056
01:17:07,416 --> 01:17:10,041
[comentarista] Ahora,
si Meteor llega a las semifinales,

1057
01:17:10,125 --> 01:17:12,791
Stoleshnikov tendrá que
Mira el partido desde las gradas.

1058
01:17:12,916 --> 01:17:14,791
sera una gran perdida
para su equipo.

1059
01:17:14,875 --> 01:17:18,291
Sus emociones hacia los jugadores son simples.
vital!

1060
01:17:23,500 --> 01:17:25,750
¿Qué eres realmente?
Él tomó el dinero, pero juzgues cómo no lo tomó.

1061
01:17:25,833 --> 01:17:28,250
- Te devolveré el tuyo.
- ¿Te tocó la lotería?

1062
01:17:28,333 --> 01:17:30,458
O el Torpedo patinó así,
¿Qué no cabe en tus bolsillos?

1063
01:17:30,541 --> 01:17:33,458
¿Por qué me estás torturando? quieres
para poder decir que ahí se decidió?

1064
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
¿Que no te quieren ver en la Copa?
No diré eso.

1065
01:17:36,708 --> 01:17:39,166
Quédate en el centro izquierdo
¡Y un poco más apretado con él!

1066
01:17:39,250 --> 01:17:41,166
Condúcelo bajo tu pie derecho,
más cerca del centro.

1067
01:17:41,250 --> 01:17:43,375
Tarde o temprano cometerá un error.
¡Y allí lo encontrarán!

1068
01:17:43,458 --> 01:17:45,583
¿Adónde vas?
Bueno, ya ves: él está volando hacia ti, -

1069
01:17:45,666 --> 01:17:48,458
tómate un descanso y disfruta
momento! Y ya estás quejándote

1070
01:17:48,541 --> 01:17:50,916
como un chico en una primera cita, -
¡Pasa a través de ti!

1071
01:17:51,000 --> 01:17:53,583
No, con calma en un swing en falso,
¡Fue a tu armario! ¿Sí?

1072
01:17:54,666 --> 01:17:56,916
- Zuev, ¿cómo está tu pierna?
- Bien.

1073
01:17:59,041 --> 01:18:01,000
-¿Puedes jugar?
- Sí.

1074
01:18:03,333 --> 01:18:05,416
Vitya, no lo encierres, déjalo jugar.

1075
01:18:05,958 --> 01:18:08,166
Saluda un par de veces al día 15.
¡Más duro en tu zona!

1076
01:18:08,250 --> 01:18:10,041
Lo tienes ahí más
nunca aparecerá.

1077
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Y no me orines
No estoy en el banco, ¡estoy cerca!

1078
01:18:13,291 --> 01:18:14,833
¡Cuido de todos!

1079
01:18:15,541 --> 01:18:17,541
- ¡Vaya meteorito!
- [al unísono] ¡Ah-ah-ah!

1080
01:18:18,000 --> 01:18:19,500
¡Vitya!

1081
01:18:19,583 --> 01:18:21,625
[comentarista] Llegando a su fin
hora principal

1082
01:18:21,708 --> 01:18:23,916
partido de cuartos de final
Copa de Rusia de fútbol.

1083
01:18:24,000 --> 01:18:25,583
“Torpedo” - “Meteoro”, ¡1:1!

1084
01:18:25,666 --> 01:18:27,333
¡Puede que haya tiempo extra!

1085
01:18:27,416 --> 01:18:29,333
Uno de los últimos ataques de Meteor.

1086
01:18:29,416 --> 01:18:32,250
Se fue al flanco derecho
transferencia. ¡Zorky!

1087
01:18:33,708 --> 01:18:36,000
Transferir a socio,
Petrovsky recibe el balón...

1088
01:18:36,083 --> 01:18:38,166
¡Huelga! ¡Meta!

1089
01:19:35,916 --> 01:19:37,500
Déjanos por favor.

1090
01:19:42,500 --> 01:19:44,041
¿Qué te pasa, Zuev?

1091
01:19:44,125 --> 01:19:46,458
¿Así que lo que? estaba huyendo
del defensor, él...

1092
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
¿Qué tiene esto que ver con eso? Debes jugar.

1093
01:19:48,541 --> 01:19:50,208
¡Aquí está la pelota, aquí está la portería! ¿Qué más necesitas?

1094
01:19:50,291 --> 01:19:52,541
- Lo estoy intentando, de verdad.
- ¡No me importan tus esfuerzos!

1095
01:19:52,625 --> 01:19:54,708
Tienes que luchar en el área de penalti.
¡Y golpear, no orinar!

1096
01:19:54,791 --> 01:19:57,125
¿Estás contento de haberte torcido el tobillo?
¿Te gusta cuando la gente se arrepiente?

1097
01:19:59,375 --> 01:20:00,875
¿Dónde le duele?

1098
01:20:01,625 --> 01:20:05,541
- ¿Aquí? ¿Aquí? ¿Aquí? ¡¿Aquí?!
- ¡Suficiente!

1099
01:20:05,625 --> 01:20:07,625
- ¿Aquí? - ¡Suficiente!
- ¿Aquí? - ¡Basta, basta!

1100
01:20:09,166 --> 01:20:11,125
Aquí es donde está tu problema, no tu pierna.

1101
01:20:11,208 --> 01:20:12,791
¡En la cabeza!

1102
01:20:13,500 --> 01:20:15,750
Y hasta que lo decidas tú mismo,
nada te ayudará.

1103
01:20:16,791 --> 01:20:18,291
Sin entrenamiento, sin bicicletas.

1104
01:20:20,375 --> 01:20:21,916
¿Puedo verte un minuto?

1105
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
Definitivamente lo fue
¿Deberíamos liberarlo?

1106
01:20:27,916 --> 01:20:29,791
¿Cuándo podrán arreglarlo?
¿Dos semanas? ¿Tres?

1107
01:20:29,875 --> 01:20:32,583
Sólo tómalo y arréglalo.
¡Si no funciona, montarán uno nuevo!

1108
01:20:32,666 --> 01:20:35,291
- Sí, eso sería genial.
- ¡Yura, no estás en un simulador!

1109
01:20:35,375 --> 01:20:37,208
Son personas vivas, a veces se rompen.

1110
01:20:37,791 --> 01:20:40,041
¡Les duele, da miedo, es ofensivo!

1111
01:20:40,625 --> 01:20:42,416
piensa que tu
¡Qué haces con este niño!

1112
01:20:42,500 --> 01:20:45,291
Ya tiene la cabeza llena de miedos,
y lo presionas aún más.

1113
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
¡Más, más, más!
¿Qué decidiste por ti mismo allí?

1114
01:20:47,666 --> 01:20:50,041
¿Por qué le estás presionando?
¿Y se apresurará a jugar? ¿Y si no?

1115
01:20:50,125 --> 01:20:51,791
¿Qué pasa si lo rompes por completo?

1116
01:20:56,416 --> 01:20:59,083
[música romántica]

1117
01:21:59,250 --> 01:22:00,875
- ¡Hola!
- Hola.

1118
01:22:01,833 --> 01:22:03,333
¿Dónde has estado?

1119
01:22:03,416 --> 01:22:05,958
Esta mañana me levanté temprano y fui a la tienda.

1120
01:22:06,125 --> 01:22:07,666
Varya, no he dormido desde las seis.

1121
01:22:10,625 --> 01:22:12,666
Entonces, ¡prepárate para la escuela!
¿Qué comerás?

1122
01:22:14,041 --> 01:22:15,958
- ¿Confesó?
- ¿OMS? ¿Qué?

1123
01:22:16,041 --> 01:22:17,708
Varya, ¡bien! Conversación seria.

1124
01:22:19,791 --> 01:22:22,541
Aún eres pequeño - no puedo
hablarte de esas cosas.

1125
01:22:22,625 --> 01:22:25,250
- No me tortures, por favor.
- ¡Sí, te enamoraste!

1126
01:22:25,333 --> 01:22:28,208
¡Tienes todas las señales!
¡Me enamoré! ¡Me enamoré!

1127
01:22:28,291 --> 01:22:31,083
¡Mi Varka se enamoró!
Bueno, ¡por fin! ¡Hurra!

1128
01:22:33,916 --> 01:22:36,000
Dasha, trabajamos juntos.
Si alguien se entera

1129
01:22:36,083 --> 01:22:38,250
puede pasar que... Bueno...

1130
01:22:39,250 --> 01:22:41,125
Empezarán a percibirme
de alguna manera mal.

1131
01:22:42,625 --> 01:22:44,583
no lo hagamos todavía
habla de ello, ¿vale?

1132
01:22:45,208 --> 01:22:46,708
Ven aquí.

1133
01:22:49,125 --> 01:22:51,208
Huevos revueltos y salchichas para ti
o con tomates?

1134
01:22:51,333 --> 01:22:54,416
Solo comeré huevos revueltos, pero esto es para ti.
con salchicha y tomates.

1135
01:22:55,500 --> 01:22:57,041
¡Bien!

1136
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
¿Sí?

1137
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
Sí, soy su hijo.

1138
01:23:11,500 --> 01:23:13,125
Y cuando es esto...

1139
01:23:15,208 --> 01:23:17,666
[música dramática]

1140
01:24:04,708 --> 01:24:06,250
Hola Amín! ¿Dónde está Yura?

1141
01:24:07,000 --> 01:24:08,500
Allí.

1142
01:24:10,333 --> 01:24:12,583
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Sí, hace mucho tiempo.

1143
01:24:20,625 --> 01:24:22,333
¡Yura!

1144
01:24:23,083 --> 01:24:24,666
Hola.

1145
01:24:26,375 --> 01:24:29,583
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú?

1146
01:24:30,500 --> 01:24:32,500
Te llamé pero no respondiste...

1147
01:24:33,000 --> 01:24:35,208
Te entiendo ahora
probablemente muy duro.

1148
01:24:35,291 --> 01:24:37,416
No, estoy bien.

1149
01:24:38,166 --> 01:24:39,708
Estoy pensando en Zuev.

1150
01:24:40,416 --> 01:24:42,375
- ¿Sobre Zuev?
- Necesitamos hacer algo con él.

1151
01:24:44,666 --> 01:24:47,541
Aún con esa pierna en semifinales
Las apuestas son, por supuesto, un riesgo decente.

1152
01:24:48,625 --> 01:24:50,166
¿Cómo está el equipo? ¿Cómo están los chicos?

1153
01:24:51,208 --> 01:24:54,125
- ¿Está bien que estuve fuera por tanto tiempo?
- Yura... Yura, ¿estás bien?

1154
01:24:54,291 --> 01:24:55,875
En su totalidad.

1155
01:24:58,583 --> 01:25:00,583
Anda tu. Tengo otra media hora...

1156
01:25:04,291 --> 01:25:05,833
¡Adiós, Varechka!

1157
01:25:34,791 --> 01:25:37,041
[entre lágrimas] ¡Está bien!
¡Todo está bien!

1158
01:25:40,916 --> 01:25:42,750
Le dije cien veces:

1159
01:25:44,333 --> 01:25:45,833
Bueno, ¡llámame!

1160
01:25:46,708 --> 01:25:49,166
el piensa que tengo
¡Hay muchas cosas importantes que hacer!

1161
01:25:49,416 --> 01:25:51,000
¡Dice tonterías todo el tiempo!

1162
01:25:51,083 --> 01:25:53,333
Bueno, si estoy ocupado,
Te llamaré luego, ¿verdad?

1163
01:25:53,416 --> 01:25:54,958
¡Te llamaré de nuevo!

1164
01:25:56,250 --> 01:25:59,125
Te acercas a él y él:
“Juega y sal al campo”.

1165
01:26:00,875 --> 01:26:04,000
"¡Sal y juega"! ¡Aquí! ¡Estoy jugando! ¡Estoy jugando!

1166
01:26:04,083 --> 01:26:07,791
¡Aquí tienes! ¡Estoy jugando!
¿Es esto lo que querías? ¡Estoy jugando!

1167
01:26:26,125 --> 01:26:28,083
La enfermera que lo atendió.

1168
01:26:29,916 --> 01:26:32,416
dijo que lo prohibía
hablar sobre el diagnóstico.

1169
01:26:36,166 --> 01:26:38,375
Para no distraerme

1170
01:26:38,458 --> 01:26:40,375
de una temporada importante aquí.

1171
01:26:43,208 --> 01:26:44,958
De una temporada importante...

1172
01:27:03,500 --> 01:27:05,958
{\an8}[fans cantando]

1173
01:27:08,916 --> 01:27:12,291
¡"Yo-te-or"!

1174
01:27:14,583 --> 01:27:18,500
♪ <i>¡Mi club ya viene! Ya viene, querida ♪</i>

1175
01:27:18,708 --> 01:27:21,833
♪ <i>¡Adelante!</i>
<i>¡Derriba a tus enemigos, todos estamos contigo! ♪</i>

1176
01:27:21,916 --> 01:27:25,958
♪ <i>¡Y somos fuertes! ¡Ganaremos! </i>♪

1177
01:27:26,166 --> 01:27:28,541
♪ <i>Y “Meteor” para todos ustedes</i>
<i>¡No te vayas hoy! </i>♪

1178
01:27:28,625 --> 01:27:30,625
♪ <i>¡No, no te vayas! ¡Adelante, mi club! </i>♪

1179
01:27:30,708 --> 01:27:33,750
♪ <i>¡Adelante, mi club! ¡Adelante, querido!</i>
<i>¡Adelante, querido! </i>♪

1180
01:27:33,833 --> 01:27:36,833
♪ <i>¡Adelante!</i>
<i>¡Derriba a tus enemigos, todos estamos contigo! </i>♪

1181
01:27:36,916 --> 01:27:40,291
♪ <i>¡Estamos todos contigo! ¡Y somos más fuertes!</i>
<i>¡Y somos más fuertes! ¡Ganaremos! </i>♪

1182
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
[comentarista] Solo quedan unos minutos

1183
01:27:44,083 --> 01:27:45,708
partido de semifinales
¡Por la Copa de Rusia!

1184
01:27:45,791 --> 01:27:48,000
¡"Meteoro" contra "Antorcha"!
Hasta ahora 0:0.

1185
01:27:49,083 --> 01:27:52,125
¿Realmente veremos algo extra contigo?
¿Tiempo y tanda de penales?

1186
01:27:52,583 --> 01:27:56,208
¡Hay mucho en juego!
¿Quién llegará a la final? ¡El marcador es 0:0!

1187
01:27:56,750 --> 01:27:59,583
Nos espera un partido tenso.
final loco!

1188
01:27:59,791 --> 01:28:02,625
Esto se puede ver en el estado de ánimo de “Fakel”.
¡El equipo sigue adelante!

1189
01:28:02,708 --> 01:28:04,458
Juegan bien la pelota.

1190
01:28:05,083 --> 01:28:07,291
¡Puedes disparar a portería! ¡Peligroso!

1191
01:28:07,541 --> 01:28:11,625
Bragin ayuda a su equipo.
¡Gran momento en “Fakel”!

1192
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
Y el propio Bragin puede empezar
ataca a tu equipo!

1193
01:28:15,166 --> 01:28:17,291
Genial, lanza lejos la pelota.

1194
01:28:17,875 --> 01:28:20,041
Petrovsky lanza el balón con el pecho.

1195
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
Zorky - en Dodin.

1196
01:28:23,166 --> 01:28:25,875
Meteor controla bien el balón.
en el centro del campo.

1197
01:28:26,250 --> 01:28:28,791
Zvenigorodsky está en el flanco.
¡Es hora de servir!

1198
01:28:28,875 --> 01:28:31,833
¡Dale! ¡Golpear! ¡Meta! ¡Goool!

1199
01:28:32,000 --> 01:28:35,291
¡Guau!
¿Realmente llegarán a la final?

1200
01:28:35,375 --> 01:28:37,666
¡Marcan en el último minuto!

1201
01:28:37,750 --> 01:28:39,666
¡Igor Masikov lo hace!

1202
01:28:39,875 --> 01:28:43,041
Todo el mundo se ha vuelto literalmente loco.
en este pequeño estadio.

1203
01:28:43,125 --> 01:28:46,083
Ahora parece Luzhniki
¡En el Camp Nou, en Wembley!

1204
01:28:46,166 --> 01:28:48,750
{\an8}¡Caldero hirviendo en Novorossiysk!

1205
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
- [Yura] ¿Cuántos juegos hubo?
- [Petrovich] Veinticuatro.

1206
01:31:02,708 --> 01:31:05,625
- Al final de la temporada el césped no estará mal.
- Bueno, aquí hay alguien de quien cuidar.

1207
01:31:06,375 --> 01:31:09,916
Una función de calentamiento - casi
no con la tecnología espacial.

1208
01:31:10,375 --> 01:31:12,125
- Y aún así, ¿sabes lo que es importante?
- ¿Qué?

1209
01:31:15,583 --> 01:31:17,083
Agrónomo, Yura.

1210
01:31:20,333 --> 01:31:22,375
Aquí viene un Borisych tan sombrío.

1211
01:31:22,958 --> 01:31:24,500
después de jugar con un palo especial.

1212
01:31:24,583 --> 01:31:27,333
Él se parará, caminará, pensará,
asiente para sí mismo.

1213
01:31:27,791 --> 01:31:30,750
Entonces conjurará algo
habla con la hierba y se va.

1214
01:31:32,041 --> 01:31:33,583
Aquí está él, el principal.

1215
01:31:33,666 --> 01:31:36,041
Él decide cuándo salir al campo.

1216
01:31:36,125 --> 01:31:37,916
cuando es posible
simplemente admírelo desde el borde.

1217
01:31:38,458 --> 01:31:40,625
Esto no es todo quiromancia
lo digital es importante, y él.

1218
01:31:41,625 --> 01:31:43,125
Humano.

1219
01:31:44,000 --> 01:31:46,875
Porque cuando este juego
dependerá enteramente de los números,

1220
01:31:48,125 --> 01:31:51,666
¿Cuándo decidirá la computadora?
la pelota cruzó la línea, no la cruzó,

1221
01:31:52,083 --> 01:31:53,625
dejará de ser fútbol.

1222
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
La máquina: todo lo puede

1223
01:31:57,083 --> 01:31:59,041
ella tiene un problema:
ella no tiene pasión

1224
01:32:00,583 --> 01:32:02,166
y nunca habrá un corazón.

1225
01:32:03,083 --> 01:32:06,083
Y a menudo veo en los ojos de la gente
pregunta: "¿Por qué todo esto?"

1226
01:32:06,916 --> 01:32:08,500
"Bueno, ganamos, ¿qué sigue?"

1227
01:32:09,666 --> 01:32:11,166
y solo hombre

1228
01:32:11,750 --> 01:32:13,250
con tu pasión, con fe

1229
01:32:13,791 --> 01:32:16,208
capaz al menos por un tiempo,
pero para responder a esta pregunta,

1230
01:32:17,166 --> 01:32:18,666
y hacer que la gente crea que

1231
01:32:18,750 --> 01:32:20,625
¿Qué hay en su vida?
nada es imposible.

1232
01:32:23,833 --> 01:32:25,333
¿Qué hiciste con Meteoro?

1233
01:32:25,416 --> 01:32:27,583
me da el derecho a confiar
algo más para ti:

1234
01:32:28,041 --> 01:32:30,375
el equipo que
Se merece su entrenador.

1235
01:32:33,208 --> 01:32:34,750
yura,

1236
01:32:36,125 --> 01:32:37,666
es hora de volver a casa.

1237
01:32:43,958 --> 01:32:45,500
Es un gran honor.

1238
01:32:46,166 --> 01:32:48,083
Bueno, veo que necesitas
estar solo con esto.

1239
01:32:48,958 --> 01:32:51,000
Vamos. Estoy en mi oficina.

1240
01:33:08,750 --> 01:33:11,958
...de este campo. Y ahora...
¡Oh, perfecto!

1241
01:33:12,041 --> 01:33:13,916
Aquí están nuestros héroes.

1242
01:33:14,333 --> 01:33:18,000
ganadores. ¡Muuuuy! ¿Dónde está con nosotros?

1243
01:33:18,375 --> 01:33:19,875
¡ACERCA DE! ¿Y tú?

1244
01:33:19,958 --> 01:33:21,791
¡Masyanya! Bueno, Ígor Masikov.

1245
01:33:22,041 --> 01:33:24,833
¡Felicidades! Gran pelota
Estuve en el juego, ¡genial!

1246
01:33:24,916 --> 01:33:26,791
- Gracias.
- Bueno, Pele no, por supuesto,

1247
01:33:26,875 --> 01:33:29,750
pero también mucho, ¿no?
¿Por qué somos peores que Brasil?

1248
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
¡Ay, querida, hola!

1249
01:33:32,583 --> 01:33:35,291
Eso es lo que prometí a los invitados.
¡Muestre nuestro orgullo!

1250
01:33:35,375 --> 01:33:37,375
¿Qué necesitamos para ir al estadio?
mira, ¿verdad?

1251
01:33:37,458 --> 01:33:39,166
Un claro y un claro. ¡Lo principal son las personas!

1252
01:33:39,500 --> 01:33:42,041
Por cierto, Yura, te felicito.
¡Con Spartak!

1253
01:33:42,125 --> 01:33:43,708
Equipo de personas.

1254
01:33:44,000 --> 01:33:47,791
Entiendo, esperé mucho tiempo la invitación.
¡Qué, todo el mundo necesita crecer!

1255
01:33:48,750 --> 01:33:51,708
simplemente no pienses
Aquí nadie está enojado contigo.

1256
01:33:51,791 --> 01:33:55,041
Bueno, si las cosas no vuelven a funcionar...
De nada.

1257
01:33:56,083 --> 01:33:58,125
Bueno camaradas
No interfiramos, vámonos.

1258
01:33:58,458 --> 01:34:00,250
Aquí les mostraré algo más...

1259
01:34:00,916 --> 01:34:02,458
¿Qué?

1260
01:34:02,541 --> 01:34:04,666
eres real
¿Te vas al Spartak? ¿Cuando?

1261
01:34:04,750 --> 01:34:07,125
Karagandá! Bueno, ¿por qué estamos de pie?

1262
01:34:07,208 --> 01:34:08,708
¡Corre al acuario!

1263
01:34:14,750 --> 01:34:16,458
- ¿Qué sigue?
- “¿Qué sigue”?

1264
01:34:16,541 --> 01:34:18,583
Estamos entrenando. Y buena suerte para él.

1265
01:34:25,291 --> 01:34:27,833
- No tienes que explicar nada.
- ¡No voy a disculparme!

1266
01:34:27,916 --> 01:34:29,750
- ¿Quién lo dudaría?
- Estamos desde el principio.

1267
01:34:29,833 --> 01:34:32,166
Se han establecido las reglas del juego.
No me avisaste en absoluto.

1268
01:34:32,250 --> 01:34:34,083
Golpea al equipo cautivo en la boca y ¡listo!

1269
01:34:34,166 --> 01:34:36,083
Te dije:
Puedo volver, volveré.

1270
01:34:36,291 --> 01:34:37,791
¿Qué preguntas tienes para mí?

1271
01:34:38,166 --> 01:34:40,875
¡Entrenador del equipo principal del país!
Lara, ¿quién se negaría?

1272
01:34:40,958 --> 01:34:42,708
Yura, ahora lo eres
¿A quién le pruebas todo?

1273
01:34:42,791 --> 01:34:45,041
Tengo que ver al entrenador Stoleshnikov
No hay quejas.

1274
01:34:45,125 --> 01:34:46,625
¿Qué quejas puede haber?

1275
01:34:46,708 --> 01:34:49,083
El club dio resultados
¡Estamos en la final de la Copa Nacional!

1276
01:34:49,791 --> 01:34:52,625
¿Es esto lo que querías? Me tienes aquí
Llamé para esto. ¿No es así?

1277
01:35:01,125 --> 01:35:02,625
¡Lara!

1278
01:35:03,666 --> 01:35:05,166
Irse.

1279
01:35:07,916 --> 01:35:09,416
Lara, ¿qué estás haciendo?

1280
01:35:10,750 --> 01:35:12,250
¡Salir!

1281
01:35:35,833 --> 01:35:37,541
Felicitaciones, lo lograrás.

1282
01:35:38,083 --> 01:35:39,583
Lo lograremos, Varya.

1283
01:35:40,833 --> 01:35:42,416
- Vas a venir conmigo.
- ¿Has decidido?

1284
01:35:48,750 --> 01:35:50,333
Creaste algo aquí...

1285
01:35:50,416 --> 01:35:52,083
Ni siquiera sé cómo llamarlo.

1286
01:35:52,583 --> 01:35:55,000
Algo que no se tira
por el bien de un mejor equipo.

1287
01:35:55,208 --> 01:35:56,833
Varya, no dejaré a nadie.

1288
01:35:57,708 --> 01:35:59,958
El equipo está jugando, todo está funcionando.
Esto es trabajo.

1289
01:36:00,750 --> 01:36:03,000
Quizás tengas razón, no lo sé.
No soy entrenador, soy médico.

1290
01:36:03,083 --> 01:36:04,625
Y soy entrenador.

1291
01:36:05,041 --> 01:36:08,125
Un buen entrenador quiere entrenar
campeones Yura, te entiendo.

1292
01:36:10,250 --> 01:36:12,333
Y el médico trata a los que acuden a él,

1293
01:36:12,541 --> 01:36:14,125
y no sueña con otros pacientes.

1294
01:36:16,125 --> 01:36:17,625
Yo iré, ¿vale?

1295
01:36:25,333 --> 01:36:28,250
[música triste]

1296
01:36:52,625 --> 01:36:54,750
- ¿Cómo están?
- ¡Encantado, maldita sea!

1297
01:36:57,916 --> 01:36:59,708
Bueno, verás, tenías razón.

1298
01:36:59,791 --> 01:37:01,375
Me voy a Moscú.

1299
01:37:04,416 --> 01:37:06,791
Yura, estás en algún lugar inteligente
y en algún lugar...

1300
01:37:06,875 --> 01:37:08,500
[toca madera] Aquí.

1301
01:37:09,291 --> 01:37:10,916
¿Entiendes siquiera lo que hiciste?

1302
01:37:13,500 --> 01:37:15,875
Ahora contamos con un equipo humano,

1303
01:37:16,333 --> 01:37:18,041
con jugadores que quieren jugar,

1304
01:37:18,541 --> 01:37:20,500
y con los fans,
que quieren enfermarse.

1305
01:37:21,375 --> 01:37:22,916
Esto fue importante.

1306
01:37:24,583 --> 01:37:26,125
Y también...

1307
01:37:26,708 --> 01:37:29,000
Si no hubieras venido entonces,

1308
01:37:29,750 --> 01:37:32,083
Me habría emborrachado hasta el infierno.

1309
01:37:33,333 --> 01:37:34,833
Y ahora aquí está.

1310
01:37:37,041 --> 01:37:38,666
Están volviendo a llamar.

1311
01:37:39,708 --> 01:37:41,250
Desayuno por la mañana.

1312
01:37:48,666 --> 01:37:50,583
Pues lo tendrás todo.

1313
01:37:51,750 --> 01:37:53,916
Quizás sin nosotros, pero así será.

1314
01:38:02,000 --> 01:38:04,416
Serví como recluta en tanques.

1315
01:38:05,208 --> 01:38:07,000
¿Sabes qué es lo más importante en un tanque?

1316
01:38:07,750 --> 01:38:09,250
¿Qué?

1317
01:38:10,500 --> 01:38:13,208
Lo principal en un tanque es no cagarse.

1318
01:38:15,708 --> 01:38:17,333
Como esto.

1319
01:38:50,833 --> 01:38:54,041
[cantando]
♪ <i>¿El viento esparció el antiguo nombre?</i>♪

1320
01:38:54,916 --> 01:38:59,208
♪ <i>No hay manera de que vaya a mi tierra abandonada</i>♪

1321
01:39:01,041 --> 01:39:04,583
♪ <i>Si intentas ver desde lejos</i>♪

1322
01:39:06,083 --> 01:39:08,125
♪ <i>No puedes verme...</i>♪

1323
01:39:08,791 --> 01:39:11,208
[todos a coro]
♪ <i>No puedo verme</i>♪

1324
01:39:11,541 --> 01:39:14,750
♪ <i>¡Amigo mío, adiós! </i>♪

1325
01:39:15,958 --> 01:39:19,416
♪ <i>Me alejo flotando y el tiempo me lleva </i>♪

1326
01:39:19,666 --> 01:39:22,208
♪ <i>De borde a borde</i>♪

1327
01:39:23,708 --> 01:39:27,291
♪ <i>De orilla a orilla</i>
<i>De superficial a superficial</i>♪

1328
01:39:27,375 --> 01:39:31,041
♪ <i>¡Amigo mío, adiós! </i>♪

1329
01:39:31,458 --> 01:39:35,125
♪ <i>Lo sé, algún día</i>
<i>Desde la costa lejana</i>♪

1330
01:39:35,208 --> 01:39:41,041
♪ <i>De hace mucho tiempo</i>♪

1331
01:39:41,166 --> 01:39:43,583
♪ <i>Viento de la noche de primavera</i>♪

1332
01:39:43,708 --> 01:39:48,750
♪ <i>Te traigo un suspiro de mi parte</i>♪

1333
01:39:48,875 --> 01:39:52,375
♪ <i>Mira </i>♪

1334
01:39:52,666 --> 01:39:56,500
♪ <i>Mira </i>♪

1335
01:39:56,583 --> 01:40:01,916
♪ <i>Mira si queda alguno</i>♪

1336
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
♪ <i>¿Algo después de mí? </i>♪

1337
01:40:06,208 --> 01:40:07,708
♪ <i>A medianoche del olvido</i>♪

1338
01:40:07,833 --> 01:40:13,291
♪ <i>En las últimas afueras de tu vida </i>♪

1339
01:40:14,000 --> 01:40:20,875
♪ <i>Mira sin desesperarte</i>
<i>Mira sin desesperar</i>♪

1340
01:40:21,875 --> 01:40:24,666
♪ <i>Se encenderá, tomará forma</i>♪

1341
01:40:24,791 --> 01:40:31,333
♪ <i>Imagen desconocida como aleatoria </i>♪

1342
01:40:31,458 --> 01:40:34,875
♪ <i>Adoptará la apariencia de una imagen desconocida</i>♪

1343
01:40:35,000 --> 01:40:38,208
♪ <i>¿Como si fuera aleatorio? </i>♪

1344
01:40:39,166 --> 01:40:42,708
♪ <i>Esto no es un sueño</i>♪

1345
01:40:43,041 --> 01:40:46,208
♪ <i>Esto no es un sueño</i>♪

1346
01:40:46,958 --> 01:40:51,375
♪ <i>¡Esta es toda mi verdad! </i>♪

1347
01:40:51,833 --> 01:40:56,208
♪ <i>¡Esta es la verdad! </i>♪

1348
01:40:56,708 --> 01:41:00,291
♪ <i>La muerte conquistando la ley eterna</i>♪

1349
01:41:00,416 --> 01:41:03,416
♪ <i>Este es mi amor</i>♪

1350
01:41:04,250 --> 01:41:07,916
♪ <i>¡Este es mi amor! </i>♪

1351
01:41:08,166 --> 01:41:11,916
♪ <i>¡Este es mi amor! </i>♪

1352
01:42:37,375 --> 01:42:38,916
¡Hola chicos!

1353
01:42:39,000 --> 01:42:41,500
- [jugadores en coro] Hola...
- [Masyanya] Bueno, ¿cómo está Moscú?

1354
01:42:45,250 --> 01:42:46,875
Y en Moscú es así:

1355
01:42:46,958 --> 01:42:48,625
Allí no hay mar y el aparcamiento es de pago.

1356
01:42:54,791 --> 01:42:56,375
Me alegro de verte.

1357
01:42:59,166 --> 01:43:01,375
y hoy quiero
para que te olvides de esta Copa.

1358
01:43:02,291 --> 01:43:04,291
Ya has hecho mucho.

1359
01:43:06,583 --> 01:43:09,541
salimos al campo
vistió las camisetas de estos grandes clubes

1360
01:43:09,791 --> 01:43:12,333
y solo jugué al fútbol
para tu propio placer, como en el patio.

1361
01:43:14,458 --> 01:43:16,041
¡Marroquí!

1362
01:43:16,916 --> 01:43:18,500
¿A? ¡No me decepciones!

1363
01:43:18,875 --> 01:43:21,166
- ¡Ay, Marruecos! ¡Muro!
- [jugador] ¡Soleyno!

1364
01:43:22,041 --> 01:43:23,541
¡Paolo Maldini!

1365
01:43:28,791 --> 01:43:30,541
Iremos juntos al partido con el Spartak.

1366
01:43:33,333 --> 01:43:35,083
Pensé: ¿por qué hay gente apiñada en el borde?

1367
01:43:35,166 --> 01:43:37,666
Hay tanta gente allí de todos modos.
Berger puede manejarlo sin mí.

1368
01:43:37,958 --> 01:43:39,458
¿Sí, Alekséich?

1369
01:43:40,333 --> 01:43:42,208
Al mismo tiempo, resolveremos el problema del personal.

1370
01:43:42,375 --> 01:43:45,125
Entonces... vamos allí.
ten cuidado conmigo.

1371
01:43:46,083 --> 01:43:49,416
Respecto a tu edad.
¿Bien? ¡Adelante, Meteorito!

1372
01:44:04,708 --> 01:44:07,083
[comentarista] El tema más importante,
el partido más importante

1373
01:44:07,166 --> 01:44:09,666
que nos espera muy pronto, -
¡Es la final de la Copa de Rusia!

1374
01:44:09,750 --> 01:44:11,583
Moscú "Spartak" contra "Meteor".

1375
01:44:11,666 --> 01:44:14,250
Yuri Stoleshnikov fue invitado
a Spartak hace una semana

1376
01:44:14,333 --> 01:44:16,500
y tuvo que firmar un contrato,
pero por alguna razón...

1377
01:44:16,583 --> 01:44:19,250
[comentarista 2] ¿Crees que
¿Cuál es esta versión en inglés?

1378
01:44:19,333 --> 01:44:22,041
nuestra versión del inglés “Lester”,
que así es como todo funciona,

1379
01:44:22,125 --> 01:44:24,041
maravilloso cuento de hadas y...

1380
01:44:24,125 --> 01:44:27,500
Yuri Stoleshnikov regresa
al fútbol, al campo de fútbol

1381
01:44:27,583 --> 01:44:30,708
jugar contra tu ex equipo
dos años después.

1382
01:44:30,791 --> 01:44:33,041
Pudimos cumplir con todos los trámites.
el deja de ser

1383
01:44:33,125 --> 01:44:35,500
entrenador en jefe del equipo.
Se convierte en agente libre.

1384
01:44:35,583 --> 01:44:38,208
Y, sobre todo teniendo en cuenta la difícil
situación del personal en Meteor, -

1385
01:44:38,291 --> 01:44:40,541
Allí, después de todo, Zuev está herido.
él está listo para salir al campo.

1386
01:44:40,625 --> 01:44:43,708
En cuanto a las posibilidades de Meteor...
Ya sabes, en el fútbol puede pasar cualquier cosa...

1387
01:44:43,875 --> 01:44:46,250
Sabemos que el fútbol es un juego de personas.

1388
01:44:46,333 --> 01:44:48,333
Conocemos la historia de la selección islandesa.

1389
01:44:48,416 --> 01:44:50,416
Sí, Islandia no ganó
Campeonato de Europa.

1390
01:44:50,500 --> 01:44:53,125
Ganó el equipo portugués.
Pero todos, todos lo recuerdan. ¡El mundo entero!

1391
01:44:53,208 --> 01:44:55,791
En cualquier caso, lo que nos espera por delante.
Claramente un final excepcional.

1392
01:44:55,875 --> 01:44:59,125
Moscú "Spartak", legendario,
contra el equipo Meteor,

1393
01:44:59,208 --> 01:45:02,541
¿Quién pudo hacerlo tan rápido?
Llegar a la final de la Copa de Rusia.

1394
01:45:02,625 --> 01:45:04,916
- ¡Este será un gran final!
- ¡Será interesante!

1395
01:45:12,166 --> 01:45:13,666
- ¡Hola!
- Hola.

1396
01:45:17,458 --> 01:45:20,291
¿Quizás al menos sonrías?
¿O no estás feliz de verme?

1397
01:45:20,416 --> 01:45:22,875
No, me alegro, ¿por qué? Sólo...
Por supuesto que me alegro.

1398
01:45:22,958 --> 01:45:24,875
- Lo siento.
- No, no, no es necesario. Yo mismo.

1399
01:45:24,958 --> 01:45:26,458
No son pesados.

1400
01:45:27,666 --> 01:45:29,208
Entiendo.

1401
01:45:32,541 --> 01:45:34,041
Está bien, entonces iré.

1402
01:45:35,083 --> 01:45:36,625
Adiós.

1403
01:45:41,875 --> 01:45:43,375
¡Yura!

1404
01:45:53,041 --> 01:45:54,625
Por favor toma mis paquetes.

1405
01:45:55,750 --> 01:45:57,416
Bueno, solo toma un paquete.

1406
01:46:04,916 --> 01:46:06,625
Simplemente no te esperaba...

1407
01:46:07,208 --> 01:46:08,708
Entiendo que no estás aquí para siempre.

1408
01:46:08,791 --> 01:46:11,000
Varya, ¿qué estás diciendo?
Entonces vine a ti.

1409
01:46:11,083 --> 01:46:12,750
- ¡Pues eso no pasa!
- Cómo es eso"?

1410
01:46:12,833 --> 01:46:15,375
Bueno, eso es todo. lo entiendo
que no volviste por mí.

1411
01:46:15,666 --> 01:46:17,166
No para ti.

1412
01:46:17,875 --> 01:46:19,375
Pero por mi propio bien.

1413
01:46:20,166 --> 01:46:22,083
Primera vez en mi vida
hice algo por mi mismo

1414
01:46:22,166 --> 01:46:24,250
y no por el bien de
demostrarle algo a alguien.

1415
01:46:29,500 --> 01:46:31,125
Toma el segundo paquete.

1416
01:46:37,375 --> 01:46:39,083
Lo siento, yo... yo sólo...

1417
01:46:39,708 --> 01:46:41,208
Soy tan tonto, ¿verdad?

1418
01:46:42,166 --> 01:46:43,666
Abrázame.

1419
01:46:44,000 --> 01:46:45,958
Varya, no puedo, tengo las manos ocupadas.

1420
01:46:55,791 --> 01:46:57,333
{\an8}Está Spartak detrás del muro.

1421
01:47:00,875 --> 01:47:02,875
Entendemos todo:

1422
01:47:03,750 --> 01:47:07,166
son más fuertes, son de clase alta,
más experimentado, más juguetón.

1423
01:47:08,291 --> 01:47:09,833
Tienen algo que perder.

1424
01:47:10,916 --> 01:47:14,125
Muchos de ustedes piensan que perderán
Un equipo así no tiene vergüenza en la final.

1425
01:47:15,458 --> 01:47:17,916
Ya has hecho más
de lo que nadie esperaba de ti.

1426
01:47:19,708 --> 01:47:21,625
Y, en general, tienes algo de qué enorgullecerte.

1427
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
pero estoy seguro

1428
01:47:26,375 --> 01:47:28,625
que los únicos
realmente depende de quién

1429
01:47:28,708 --> 01:47:30,750
que pasara
en las próximas dos horas, -

1430
01:47:32,541 --> 01:47:34,208
estos somos tu y yo.

1431
01:47:34,666 --> 01:47:38,083
Justo aquí en esta habitación
Tú y yo debemos decidir quiénes somos.

1432
01:47:39,041 --> 01:47:41,541
Equipo que tiene derecho
para esta taza

1433
01:47:43,875 --> 01:47:46,875
¿O simplemente tenemos hambre?
quienes tuvieron la suerte de llegar a la final.

1434
01:47:50,791 --> 01:47:52,791
Pero pase lo que pase,

1435
01:47:54,041 --> 01:47:57,125
Estoy orgulloso todos los días
Pasé contigo en el mismo campo.

1436
01:47:58,791 --> 01:48:01,166
Estoy orgulloso de decir
que soy tu entrenador en jefe.

1437
01:48:02,583 --> 01:48:05,333
Y si alguien alguna vez
te diré

1438
01:48:05,666 --> 01:48:07,625
que terminamos aquí por accidente,

1439
01:48:08,583 --> 01:48:10,250
que simplemente tuviste suerte -

1440
01:48:11,708 --> 01:48:13,333
escupirle en la cara.

1441
01:48:14,916 --> 01:48:16,625
Porque estás aquí por derecho.

1442
01:48:19,791 --> 01:48:21,458
Olvida quienes son

1443
01:48:22,625 --> 01:48:24,791
y simplemente jugar al fútbol,
que sabes hacer.

1444
01:48:26,625 --> 01:48:28,791
quiero que vean lo que
lo que veo.

1445
01:48:32,083 --> 01:48:33,791
En el campo estás en un tanque.

1446
01:48:34,541 --> 01:48:37,958
Y en el tanque, como resultó,
Lo principal es no cagarse.

1447
01:48:39,541 --> 01:48:41,541
¡Adelante, Meteorito!

1448
01:48:42,583 --> 01:48:45,541
[fanáticos cantando]
♪ <i>...y corazones</i>♪

1449
01:48:46,000 --> 01:48:50,000
♪ <i>Vemos en el cielo azul</i>♪

1450
01:48:50,958 --> 01:48:55,041
♪ <i>Los que luchan hasta el final</i>♪

1451
01:48:55,750 --> 01:49:00,250
♪ <i>Vemos en el cielo azul-blanco</i>♪

1452
01:49:00,541 --> 01:49:05,166
♪ <i>Los que luchan hasta el final</i>♪

1453
01:49:06,291 --> 01:49:10,750
♪ <i>Y que el juego esté al borde de una falta</i>♪

1454
01:49:10,833 --> 01:49:14,625
♪ <i>Creemos firmemente que el país </i>♪

1455
01:49:15,041 --> 01:49:19,250
♪ <i>En la gran historia del fútbol</i>♪

1456
01:49:19,375 --> 01:49:23,541
♪ <i>¡Escribe nuestros nombres! </i>♪

1457
01:49:24,500 --> 01:49:29,250
♪ <i>Detrás de nosotros solo quedan cenizas y cenizas</i>♪

1458
01:49:29,375 --> 01:49:33,125
♪ <i>Un coro poderoso ruge desde las gradas</i>♪

1459
01:49:33,291 --> 01:49:37,500
♪ <i>Vemos en el cielo azul-blanco</i>♪

1460
01:49:37,708 --> 01:49:40,958
♪ <i>¡Tu victoria, Meteoro! </i>♪

1461
01:49:41,041 --> 01:49:42,916
[comentarista] Buenas noches,
queridos amigos!

1462
01:49:43,000 --> 01:49:46,500
¡Bienvenidos a Krasnodar!
Aquí en un estadio increíble.

1463
01:49:46,708 --> 01:49:49,583
la final se llevara a cabo
Copa de Rusia de fútbol.

1464
01:49:49,666 --> 01:49:52,500
Moscú "Spartak"
legendario club ruso,

1465
01:49:52,583 --> 01:49:56,208
se encuentra con el advenedizo de la corriente
temporada, con el equipo Meteor,

1466
01:49:56,291 --> 01:50:00,625
lo cual es completamente inesperado
entró en el partido de hoy.

1467
01:50:00,708 --> 01:50:04,333
A ver cómo acaba el asunto.
En cualquier caso, todo el país

1468
01:50:04,416 --> 01:50:07,166
disfrutará hoy
gran fútbol.

1469
01:50:08,541 --> 01:50:10,541
¡Adelante, Meteorito!

1470
01:50:12,708 --> 01:50:15,250
[comentarista] Entonces,
muy pronto - pitido inicial

1471
01:50:15,333 --> 01:50:19,000
árbitro principal del partido. Toda la atención
Por supuesto, a Yuri Stoleshnikov.

1472
01:50:19,083 --> 01:50:22,083
Esta es la cifra final. Jugó antes
para el Spartak de Moscú...

1473
01:50:22,166 --> 01:50:25,208
- [rugido de las gradas]
- ... Entrenador meteorito. ¡Y vámonos!

1474
01:50:25,291 --> 01:50:27,833
Final de la Copa de Rusia en Krasnodar.

1475
01:50:27,916 --> 01:50:30,833
Y, por supuesto, una gran cantidad
llegaron los fans

1476
01:50:30,916 --> 01:50:32,875
de Novorossiysk y Moscú.

1477
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
¡No presiones hacia la puerta!

1478
01:50:50,916 --> 01:50:54,000
[comentarista] Spartak con el balón.
El inicio del partido es a favor de los rojiblancos.

1479
01:50:54,083 --> 01:50:56,083
Naturalmente, el ataque se realiza por el flanco derecho.

1480
01:50:56,166 --> 01:50:59,000
Y funciona muy bien aquí
El centrocampista Avgushev.

1481
01:50:59,083 --> 01:51:04,333
Saque... Y el portero juega con dignidad.
Pavel Bragin, apodado "marroquí".

1482
01:51:04,416 --> 01:51:09,291
Este es realmente un jugador del que
Mucho depende del equipo de Meteor.

1483
01:51:12,375 --> 01:51:15,750
Spartak no tiene ventaja, pero eso es todo.
Bueno en términos de control del balón.

1484
01:51:15,833 --> 01:51:18,750
Bueno, el juego "Meteora".
algo impactante...

1485
01:51:20,958 --> 01:51:22,500
¡¿Vamos a jugar hoy?!

1486
01:51:22,583 --> 01:51:25,458
[comentarista] Pavel Bragin
ayuda a su equipo. Y - ¡reacción!

1487
01:51:25,541 --> 01:51:27,083
Note la reacción de los fanáticos,

1488
01:51:27,166 --> 01:51:29,708
La reacción del cuerpo técnico.
a lo que está pasando.

1489
01:51:31,708 --> 01:51:34,875
Nuestro partido continúa: Stoleshnikov
recibe un pase del portero.

1490
01:51:34,958 --> 01:51:36,458
[Dasha] ¡Estola! ¡Estola! ¡Estola!

1491
01:51:36,541 --> 01:51:38,750
[comentarista] Beat
un defensor, el segundo...

1492
01:51:38,833 --> 01:51:41,458
Luego sigue adelante
Stoléshnikov. Gran regate

1493
01:51:41,541 --> 01:51:43,208
del jugador "Meteoro"!
Muro con un compañero.

1494
01:51:43,291 --> 01:51:45,666
Entonces, ¿qué sigue?
Siguiente Stoleshnikov con el balón.

1495
01:51:45,750 --> 01:51:48,333
Y equipo de corte
al estilo de Andrea Pirlo.

1496
01:51:48,416 --> 01:51:50,416
[rugido de las gradas]

1497
01:51:50,666 --> 01:51:52,791
...hasta el último. ¡Y el travesaño!

1498
01:51:52,875 --> 01:51:57,000
¡Guau! Respuesta. La respuesta de Meteoro.
Tomo nota del traslado de Stoleshnikov.

1499
01:51:57,083 --> 01:52:00,791
Ella fue increíble. ya veo,
que ya tiene poca fuerza fisica,

1500
01:52:00,875 --> 01:52:04,541
pero juega con la cabeza.
Juega maravillosamente con la cabeza.

1501
01:52:05,875 --> 01:52:09,583
El ataque del Spartak es el siguiente.
De nuevo todo pasa por el flanco derecho.

1502
01:52:09,666 --> 01:52:12,250
no tienen tiempo
Jugadores meteoritos al balón.

1503
01:52:12,333 --> 01:52:16,500
Sólo se rinden por un par de segundos.
en casi todos los episodios.

1504
01:52:17,416 --> 01:52:20,625
Los rojiblancos controlan el balón.
Transferir a la izquierda.

1505
01:52:20,708 --> 01:52:24,708
Muy bien. maneja la pelota
en esta situación Oreshkin.

1506
01:52:24,791 --> 01:52:26,875
¡Entrada! ¡Golpear! Y...

1507
01:52:26,958 --> 01:52:29,083
[rugido de las gradas]

1508
01:52:29,166 --> 01:52:31,333
¡Ah! ¡Es un gol en propia meta!

1509
01:52:32,750 --> 01:52:35,500
Futbolista del equipo Meteor.
marca en su propia portería.

1510
01:52:35,583 --> 01:52:38,625
Rafael Jamitzhanov. ¡Qué mala suerte!

1511
01:52:39,875 --> 01:52:43,000
No hubo suerte. Rafael tuvo mala suerte.
El equipo de Meteor tuvo mala suerte.

1512
01:52:43,083 --> 01:52:45,208
Este es un comienzo muy decepcionante.

1513
01:52:45,291 --> 01:52:47,458
[fanáticos cantando]
Moscú "Spartak"!

1514
01:52:48,041 --> 01:52:50,000
Raf, mírame.
Todo está bien, ¿entiendes?

1515
01:52:50,083 --> 01:52:51,791
¡Tenemos mucho tiempo!
Tendremos tiempo para hacer todo, ¿me oyes?

1516
01:52:51,875 --> 01:52:55,041
- No es tu culpa. ¿Comprendido? Todo está bien.
- [comentarista] Yuri Stoleshnikov

1517
01:52:55,500 --> 01:52:58,166
mostró sus cualidades de carácter fuerte.
Necesitamos tranquilizar a nuestros socios.

1518
01:52:58,416 --> 01:53:00,708
Necesitamos darles fuerza.
Bueno, ¡felicidades al Spartak!

1519
01:53:00,833 --> 01:53:04,375
"Spartak", por supuesto, es un equipo.
Más elegante, más potente.

1520
01:53:04,500 --> 01:53:07,416
y por supuesto
"Spartak" es el favorito hoy.

1521
01:53:16,458 --> 01:53:18,541
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Pelota!

1522
01:53:18,791 --> 01:53:21,291
[comentarista] Y Stoleshnikov
irrumpe en el área de penalti.

1523
01:53:21,375 --> 01:53:23,375
¡Disparo a portería! ¡Qué golpe!

1524
01:53:23,458 --> 01:53:26,166
- [rugido de las gradas]
- ¡Gol! 1:1.

1525
01:53:27,625 --> 01:53:30,500
1:1. Stoleshnikov compara
anotar en el partido.

1526
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
¡Sí!

1527
01:53:47,125 --> 01:53:49,166
¡Recógelo! ¡Levanten el fuera de juego!

1528
01:53:49,541 --> 01:53:51,083
[comentarista] ¡Sin embargo!

1529
01:53:51,166 --> 01:53:54,000
¡El árbitro de línea levanta su bandera!

1530
01:53:54,083 --> 01:53:58,041
Esto significa que grabó
posición de fuera de juego.

1531
01:53:58,250 --> 01:54:00,583
Yuri Stoleshnikov está en fuera de juego.

1532
01:54:00,666 --> 01:54:02,833
No acepto del todo esta decisión.

1533
01:54:02,916 --> 01:54:05,166
- ¡¿Qué demonios?!
- [comentarista] Me pareció desde aquí,

1534
01:54:05,250 --> 01:54:07,083
que no hubo fuera de juego.

1535
01:54:07,166 --> 01:54:09,916
Sin embargo, el árbitro ya está saludando.
¡Tarjetas tanto a izquierda como a derecha!

1536
01:54:11,333 --> 01:54:13,458
Los jugadores muestran sus emociones.

1537
01:54:13,541 --> 01:54:16,041
Sin embargo, es muy importante
decisión final del juez.

1538
01:54:16,208 --> 01:54:18,958
Decisión final del juez.
en este punto.

1539
01:54:19,041 --> 01:54:22,375
Y hasta donde tengo entendido,
árbitro principal del partido

1540
01:54:22,750 --> 01:54:25,083
Realmente lo llama fuera de juego.

1541
01:54:26,333 --> 01:54:28,875
"Espartaco" completo
controla la situación en el campo.

1542
01:54:28,958 --> 01:54:30,958
Todo es muy cómodo para los rojiblancos.

1543
01:54:31,125 --> 01:54:34,958
Note lo tranquilo
juegan pases, pases pequeños.

1544
01:54:35,041 --> 01:54:37,750
"Spartak", en principio, de hecho.
equipo de otro nivel -

1545
01:54:37,833 --> 01:54:39,791
Esto se puede ver en el partido final.

1546
01:54:39,875 --> 01:54:41,916
Otro pase al flanco derecho.

1547
01:54:42,708 --> 01:54:46,000
Meteor está desmoralizado.
¡Absolutamente un Anurov!

1548
01:54:46,125 --> 01:54:48,625
- [rugido de las gradas]
- ¿Cómo es eso? ¡Meta!

1549
01:54:49,375 --> 01:54:51,375
2:0!

1550
01:54:51,458 --> 01:54:54,375
¡Spartak anota, anota! 2:0.

1551
01:54:54,458 --> 01:54:58,750
Esta es una ventaja tan cómoda.
para el equipo de Moscú.

1552
01:54:58,833 --> 01:55:03,125
Todo es obvio: el Spartak está en camino
a tu próximo trofeo,

1553
01:55:03,208 --> 01:55:05,000
para tu próxima taza

1554
01:55:05,083 --> 01:55:08,375
en su rica, rica colección.

1555
01:55:08,708 --> 01:55:12,583
2:0. Meteoro ahora
casi desanimado.

1556
01:55:23,375 --> 01:55:26,416
[Yura] En 2007 en la clasificación.
Con los británicos en el descanso el 0:1.

1557
01:55:26,500 --> 01:55:28,166
- ¿Y cómo?
- Gus entró al vestuario.

1558
01:55:28,250 --> 01:55:29,791
- dijo algo.
- ¿Qué dijiste?

1559
01:55:29,875 --> 01:55:31,500
Lo creas o no, no lo recuerdo.

1560
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
Dijo algo así y se fue.

1561
01:55:34,041 --> 01:55:35,708
¿Qué sigue?

1562
01:55:36,500 --> 01:55:38,000
Ganamos 2:1.

1563
01:55:38,875 --> 01:55:41,083
Y lo más importante, entonces de los chicos.
nadie podía recordar

1564
01:55:41,166 --> 01:55:42,750
Lo que dijo en el vestuario.

1565
01:55:44,791 --> 01:55:46,916
O tal vez no dijo nada
solo bromeaba.

1566
01:55:47,500 --> 01:55:49,208
Bueno, ¿estamos sentados, Mandalays?

1567
01:55:49,708 --> 01:55:52,208
¿Jugamos hoy? ¿A?

1568
01:55:53,000 --> 01:55:56,500
¿Tienes conciencia?
¿O debería perderlos a todos aquí...?

1569
01:56:00,000 --> 01:56:01,583
Bueno, sí, estás hablando aquí.

1570
01:56:04,041 --> 01:56:07,166
Bueno, ¿de qué te ríes?
¿Por qué te ríes? ¿Por qué te ríes?

1571
01:56:09,375 --> 01:56:11,375
Bueno, ¡hay que hacer algo!

1572
01:56:11,458 --> 01:56:14,041
¡Busca tu conciencia!
¿Hay una conciencia en alguna parte?

1573
01:56:16,875 --> 01:56:18,500
¡Se están riendo!

1574
01:56:20,166 --> 01:56:21,958
Jaja, al baño.

1575
01:57:24,208 --> 01:57:26,083
- Entonces, esto es todo: ¡escucha, escoria!
- ¡Esperar!

1576
01:57:26,166 --> 01:57:28,541
Si no dejas de ahogarte
mi comando lo uso

1577
01:57:28,625 --> 01:57:30,625
todas mis conexiones para que tu
a un disparo de cañón

1578
01:57:30,708 --> 01:57:32,625
¡No se les permitía acercarse al fútbol!
Así que decide por ti mismo:

1579
01:57:32,708 --> 01:57:35,500
un día - hoy o todos
el resto de mi vida - más tarde. ¿Comprendido?

1580
01:57:46,958 --> 01:57:49,333
[comentarista] Segunda mitad
partido "Spartak" - "Meteoro".

1581
01:57:49,416 --> 01:57:51,000
Spartak no tiene ventaja

1582
01:57:51,083 --> 01:57:52,791
y en el campo de fútbol en el marcador - 2:0,

1583
01:57:52,875 --> 01:57:54,500
rojo y blanco al frente.

1584
01:57:54,583 --> 01:57:56,875
"Meteoro" de alguna manera la situación.
debe cambiar en el campo.

1585
01:57:57,000 --> 01:58:00,416
Bueno, veamos cómo se muestra.
líder Yuri Stoleshnikov.

1586
01:58:00,500 --> 01:58:03,083
el debe ser
el verdadero líder de Meteor.

1587
01:58:03,166 --> 01:58:05,958
Pero el Spartak sigue dominando por completo.

1588
01:58:06,541 --> 01:58:09,291
Ahora los jugadores de Meteor están con el balón.

1589
01:58:09,375 --> 01:58:12,666
Pase a Stoleshnikov, su regate.
¡Vence sorprendentemente a un oponente!

1590
01:58:12,750 --> 01:58:15,375
- ¡Mí mismo!
- [comentarista] Otro golpe,

1591
01:58:15,458 --> 01:58:17,458
Y otra vez juega al estilo Zidane.

1592
01:58:17,541 --> 01:58:19,791
¡Ahora Stoleshnikov!
¡Salida uno a uno!

1593
01:58:19,916 --> 01:58:21,416
¡Golpear!

1594
01:58:22,375 --> 01:58:24,250
¿Qué pasa con el árbitro? ¿Qué es el árbitro?

1595
01:58:24,833 --> 01:58:27,250
no entiendo
¿Por qué el árbitro guarda silencio?

1596
01:58:31,041 --> 01:58:32,708
El árbitro aún no ha tomado una decisión.

1597
01:58:32,791 --> 01:58:36,833
Ahora mismo, ahora mismo el juez principal
detuvo el juego.

1598
01:58:36,916 --> 01:58:39,916
Es muy importante entender
¿Qué le pasa a Stoleshnikov?

1599
01:58:40,500 --> 01:58:42,750
¿Yura está lista para continuar el partido?

1600
01:58:42,916 --> 01:58:45,125
Y presión, presión al juez.

1601
01:58:45,208 --> 01:58:47,750
Absolutamente normal
atributo para cualquier coincidencia.

1602
01:58:47,833 --> 01:58:51,750
¡Pero qué pasaje era!
¡Qué pase de Stoleshnikov!

1603
01:58:52,000 --> 01:58:54,000
¡Increíblemente simple!

1604
01:58:54,833 --> 01:58:57,791
Estamos esperando, estamos esperando la reunión de jueces.
¡Pena! ¡Es penalti!

1605
01:58:57,875 --> 01:59:01,500
¡Es penalti! Queridos amigos,
¡Es penalti! ¡Es penalti!

1606
01:59:01,583 --> 01:59:05,000
El árbitro del partido señala penalti.
contra las puertas del Spartak de Moscú.

1607
01:59:05,875 --> 01:59:07,375
¿Qué pasa con Stoleshnikov?

1608
01:59:07,958 --> 01:59:09,958
Para mí personalmente, amigos,
esta es la pregunta principal

1609
01:59:10,041 --> 01:59:13,166
porque es un líder.
es el futbolista mas importante

1610
01:59:13,500 --> 01:59:15,500
Para el equipo, también es entrenador.

1611
01:59:20,500 --> 01:59:23,000
todos recordamos
que paso en este estadio

1612
01:59:23,083 --> 01:59:25,833
literalmente hace unos años.

1613
01:59:26,916 --> 01:59:31,333
Luego, en el partido contra Rumanía,
en el partido decisivo para la selección rusa,

1614
01:59:31,666 --> 01:59:34,083
Yuri Stoleshnikov falló el penalti.

1615
01:59:34,166 --> 01:59:39,125
Y de hecho, entonces su carrera,
como nos pareció, se acabó.

1616
01:59:40,333 --> 01:59:42,083
¿Por qué me lo diste? Tómelo usted mismo.

1617
01:59:42,500 --> 01:59:44,500
- ¿En términos de?
- Sí, no tiene sentido.

1618
01:59:44,791 --> 01:59:47,000
La puerta mide 7,32 metros, no te la puedes perder.

1619
01:59:48,583 --> 01:59:50,250
¡Vamos, vamos!

1620
01:59:50,333 --> 01:59:53,000
Yuri, parece
no podrá continuar el juego.

1621
01:59:53,416 --> 01:59:56,791
Sí, va al banquillo.
y pide un reemplazo.

1622
01:59:56,875 --> 01:59:59,000
Yuri Stoleshnikov abandona el campo

1623
01:59:59,083 --> 02:00:01,291
y vuelve a su faceta de entrenador.

1624
02:00:03,583 --> 02:00:07,583
Y no tienes idea
¿Qué está pasando aquí en el estadio?

1625
02:00:07,833 --> 02:00:09,958
¡Hay tantas emociones aquí!

1626
02:00:10,041 --> 02:00:12,000
todo el estadio
todos los fanáticos del meteorito

1627
02:00:12,083 --> 02:00:14,041
cantando: “¡Stola! ¡Stola! ¡Stola!

1628
02:00:14,458 --> 02:00:18,208
Por supuesto que están molestos.
¡Entienden qué clase de jugador de fútbol es!

1629
02:00:18,333 --> 02:00:21,583
Incluso los fanáticos del Spartak
Aplauden a Yuri Stoleshnikov.

1630
02:00:21,666 --> 02:00:24,166
Y el propio Yuri agradece a todo el estadio.

1631
02:00:24,625 --> 02:00:29,083
Y se va, incluso debajo del mío.
aplausos - campo de fútbol.

1632
02:00:29,166 --> 02:00:32,291
Bravo, bravo, bravo,
¡Yuri Stoleshnikov!

1633
02:00:32,375 --> 02:00:34,750
¡Leyenda del fútbol ruso!

1634
02:00:35,500 --> 02:00:38,500
Bueno ahora toda la atención
al campo de fútbol.

1635
02:00:38,583 --> 02:00:41,375
Igor Masikov tiene el balón.
Él ejecutará el penalti.

1636
02:00:41,958 --> 02:00:46,083
¡Fedor Lyas está en la portería! El punto más importante
¡Para toda la Copa de Rusia!

1637
02:00:46,166 --> 02:00:50,000
Para el partido final. ¿Hay alguna posibilidad?
¿Meteoro volverá al juego?

1638
02:00:50,083 --> 02:00:53,041
Entonces, Igor Masikov contra Fedor Lyas,

1639
02:00:53,208 --> 02:00:55,583
¡"Meteoro" contra el "Spartak" de Moscú!

1640
02:00:57,125 --> 02:00:59,458
¡Disparo a portería! ¡Lyas está arrastrando la pelota!

1641
02:00:59,666 --> 02:01:01,666
[rugido de las gradas]

1642
02:01:05,625 --> 02:01:08,291
2:1! ¡Puntuaciones de meteorito!

1643
02:01:08,375 --> 02:01:10,958
Y por supuesto tú,
probablemente entiendas todo

1644
02:01:11,041 --> 02:01:13,708
Qué importante es este objetivo para Meteor.

1645
02:01:13,916 --> 02:01:15,708
¡Pues qué penalti, eh!
Después de todo, no marqué

1646
02:01:15,791 --> 02:01:17,875
Masikov no anotó desde el primer disparo.

1647
02:01:18,000 --> 02:01:21,083
Y nos recordó el final
Liga de Campeones en Estambul.

1648
02:01:21,208 --> 02:01:24,791
Ese tiro de Xabi Alonso.
Pero sin embargo, sin embargo

1649
02:01:25,041 --> 02:01:28,125
Igor Masikov
envía el balón a la portería. 2:1!

1650
02:01:28,750 --> 02:01:33,500
¡Encuéntrame con dureza! ¡Sé más audaz!
¡Presiona con todo el equipo! ¡Adelante!

1651
02:01:36,208 --> 02:01:39,250
Sonando, contesta por tu zona,
juega más duro, más apretado, ¿vale?

1652
02:01:39,333 --> 02:01:42,333
Y el día 15 es tuyo personalmente.
¡Vamos, Zvenya, vamos!

1653
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Adelante, Meteorito!

1654
02:01:48,833 --> 02:01:50,750
[comentarista] El final de nuestra reunión.

1655
02:01:50,833 --> 02:01:52,666
Spartak sigue ganando por 2:1.

1656
02:01:52,750 --> 02:01:56,250
Son básicamente rojos y blancos.
una ventaja bastante importante.

1657
02:01:56,333 --> 02:01:58,916
Aún no le ha funcionado a Meteor
dale la vuelta al juego.

1658
02:01:59,000 --> 02:02:01,500
Otro ataque del Spartak
por el flanco izquierdo.

1659
02:02:01,583 --> 02:02:03,958
Disparo a portería
podría suceder en cualquier momento

1660
02:02:04,041 --> 02:02:06,291
y, en principio... Sí, el impacto se produce.

1661
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
¡Pavel Bragin juega bien!

1662
02:02:08,541 --> 02:02:10,958
Marroquí, como le llaman
en Meteoro.

1663
02:02:11,375 --> 02:02:14,416
Y otra escaramuza en nuestro juego.
Vemos cuántas emociones hay.

1664
02:02:14,541 --> 02:02:17,041
Ya sabes, está claro que Meteor quiere

1665
02:02:17,125 --> 02:02:19,458
tratando de salvarse, tratando de anotar,

1666
02:02:19,541 --> 02:02:21,541
pero hasta ahora no funciona.

1667
02:02:21,666 --> 02:02:23,750
[stands ruidosos]

1668
02:02:36,375 --> 02:02:38,583
¡Vitya! Zueva!

1669
02:02:39,958 --> 02:02:41,708
- ¡¿Zueva?!
- ¡Zueva! Zueva!

1670
02:02:41,791 --> 02:02:43,416
¡Vayamos más rápido, más rápido! Zueva!

1671
02:02:44,666 --> 02:02:47,000
Dmitri Zuev -
un futbolista muy joven.

1672
02:02:47,083 --> 02:02:49,375
No está teniendo la temporada más fuerte.

1673
02:02:49,458 --> 02:02:53,791
Sí, tiene talento... Esto es bastante
decisión cuestionable de Stoleshnikov.

1674
02:02:53,958 --> 02:02:55,958
Esperaba algo más, para ser honesto.

1675
02:02:56,041 --> 02:02:58,375
No te diré nada.
¿No es esto sólo un juego?

1676
02:02:59,583 --> 02:03:01,166
Sal y juega.

1677
02:03:01,708 --> 02:03:03,500
¡Vamos, Zuev! ¡Vamos, vamos!

1678
02:03:12,000 --> 02:03:14,875
[comentarista] Zuev está en el centro del campo.
Es obvio que está un poco preocupado.

1679
02:03:14,958 --> 02:03:16,958
Bueno, un chico joven, como ya dije.

1680
02:03:17,041 --> 02:03:21,125
Un acontecimiento así, la final de la Copa de Rusia,
en un escenario como Krasnodar.

1681
02:03:21,208 --> 02:03:23,958
Aquí está con el balón, Zuev.
Fue fácilmente alejado del balón.

1682
02:03:24,625 --> 02:03:27,750
Y la reacción de Stoleshnikov
También es muy característico.

1683
02:03:27,833 --> 02:03:30,583
Me parece un poco
Zuev se mueve incorrectamente.

1684
02:03:30,666 --> 02:03:32,250
Es como si no estuviera listo para este partido.

1685
02:03:32,333 --> 02:03:34,916
Parece un poco confundido
y hasta asustado

1686
02:03:35,458 --> 02:03:37,708
Al menos a juzgar por los ojos.
Bueno, ¡veamos!

1687
02:03:59,875 --> 02:04:02,666
Fin del partido, minuto 87
en Krasnodar.

1688
02:04:02,750 --> 02:04:05,875
“Meteor” tiene pocos momentos y posibilidades.
Los fanáticos están molestos.

1689
02:04:05,958 --> 02:04:08,791
Y parece que todo está claro, todo es evidente.
Me temo que...

1690
02:04:09,333 --> 02:04:11,333
Me temo que ya no hay ninguna posibilidad.

1691
02:04:11,625 --> 02:04:14,958
Stoleshnikov se dirigió al borde del campo,
hasta la línea más lateral.

1692
02:04:15,083 --> 02:04:17,083
Realmente no entiendo
lo que está tratando de hacer.

1693
02:04:17,166 --> 02:04:19,833
- ¿No entiendo lo que grita?
- ¡No te quedes callado! ¡Te necesitamos!

1694
02:04:20,291 --> 02:04:22,291
¡Su apellido es Zuev!

1695
02:04:24,833 --> 02:04:27,875
¡Zuev! ¡Zuev! ¡Zuev!

1696
02:04:27,958 --> 02:04:31,041
[comentarista]
Ya sabes, una solución muy original.

1697
02:04:31,125 --> 02:04:34,625
del entrenador, porque normalmente
otras ideas provienen de mentores.

1698
02:04:34,750 --> 02:04:36,916
[fanáticos cantando]
¡Zuev! ¡Zuev! ¡Zuev!

1699
02:04:37,041 --> 02:04:39,500
[comentarista] Pero así,
Así reacciona Stoleshnikov.

1700
02:04:39,583 --> 02:04:41,583
Esto es inusual.
Pero al mismo tiempo eficaz, eso sí.

1701
02:05:12,708 --> 02:05:14,750
¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta!

1702
02:05:14,875 --> 02:05:17,333
[rugido de las gradas]

1703
02:05:21,541 --> 02:05:23,916
¡Qué pasaje! ¡Qué gol de Zuev!

1704
02:05:24,000 --> 02:05:26,458
¡Esto es inexplicable! ¡Esto es increíble!

1705
02:05:26,541 --> 02:05:31,500
Meteor iguala el marcador en contra
Moscú "Spartak". ¡Empate, 2:2!

1706
02:05:31,916 --> 02:05:35,208
¡Belleza! y abrazos
¡Abrazos de Zuev y Stoleshnikov!

1707
02:05:35,291 --> 02:05:37,875
Sí, estas son emociones. ¡Esto es dramático!

1708
02:05:37,958 --> 02:05:40,791
¿Existe un futbolista Zuev?
¡Hay un jugador de fútbol Zuev!

1709
02:06:03,166 --> 02:06:04,708
¡Adelante! ¡Se cayeron!

1710
02:06:04,791 --> 02:06:06,875
[comentarista] Parece
"Meteoro" captó su juego.

1711
02:06:06,958 --> 02:06:08,916
"Espartaco" en general
¡Sin balón, rojiblancos!

1712
02:06:09,000 --> 02:06:12,125
"Meteoro" completamente la situación.
controla el campo! Pase de juego.

1713
02:06:12,208 --> 02:06:15,750
En esto, ya sabes, tiki-taka casi
“Meteoro” no juega desde Barcelona.

1714
02:06:15,833 --> 02:06:18,375
todo sale bien
de las salas de Stoleshnikov.

1715
02:06:18,458 --> 02:06:20,666
¡Pues se pusieron en marcha las gradas, se pusieron en marcha las gradas!

1716
02:06:20,791 --> 02:06:23,458
Ya parecen estar celebrando
victoria potencial.

1717
02:06:23,916 --> 02:06:28,000
En el centro del campo Zuev.
intercepta el balón. ¡Zuev! ¡Zuev!

1718
02:06:30,041 --> 02:06:33,833
¡Zuev! Salida uno a uno.
¡Zuev! Esto es un pase. ¡Y Dodin!

1719
02:06:34,000 --> 02:06:36,000
¡Meta! ¡Meta! ¡Meta! ¡Meta!

1720
02:06:36,083 --> 02:06:38,083
[rugido de las gradas]

1721
02:06:38,166 --> 02:06:42,291
¡Goool! Oh amigos
¡Esto es mejor que el Bayern y el Manchester!

1722
02:06:42,750 --> 02:06:45,708
Meteor acaba de marcar el tercer gol

1723
02:06:45,791 --> 02:06:48,958
a las puertas de moscú
Gana Spartak por 3:2.

1724
02:06:49,125 --> 02:06:51,708
¡Guau! ¡Guau! ¿Qué fue eso?

1725
02:06:52,083 --> 02:06:54,500
¿Qué fue eso? Dodin anota.

1726
02:06:54,583 --> 02:06:57,333
¡Quiero revivir este partido otra vez!

1727
02:06:57,666 --> 02:06:59,916
3:2, "Meteorito"!
Pero este no es el final...

1728
02:07:15,958 --> 02:07:18,666
Pero este no es el final, amigos.
Aún no ha terminado.

1729
02:07:18,750 --> 02:07:22,166
Último minuto agregado
El Spartak todavía lo tiene.

1730
02:07:22,291 --> 02:07:24,875
Y el ataque de los rojiblancos
al final.

1731
02:07:25,041 --> 02:07:27,958
¿Qué hay aquí? Silbato del árbitro.
Tiro libre.

1732
02:07:28,208 --> 02:07:32,416
Esto es un tiro libre. es un tiro libre
Y esta es una oportunidad para el Spartak.

1733
02:07:32,916 --> 02:07:36,833
Esta es una oportunidad para el Spartak y una pelea.
Ya está empezando en el campo de fútbol.

1734
02:07:36,916 --> 02:07:39,291
Porque esto es más que un partido.

1735
02:07:39,375 --> 02:07:41,916
Porque chicos simples
de Novorosíisk

1736
02:07:42,000 --> 02:07:44,000
venció al Spartak de Moscú.

1737
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
El árbitro muestra una tarjeta amarilla.

1738
02:07:46,416 --> 02:07:49,791
y el Spartak se prepara para abrirse paso
tiro libre decisivo.

1739
02:07:51,083 --> 02:07:55,208
Punto ideal, punto Del Piero,
Beckham, Baggio, Ronaldo.

1740
02:07:55,291 --> 02:07:57,500
El Spartak puede marcar.

1741
02:07:57,625 --> 02:08:01,916
Éste es el punto de Anuev.
Oportunidad de gol para el capitán del Spartak.

1742
02:08:02,000 --> 02:08:07,083
Represento las emociones de los fans.
"Meteoro" y mentor Stoleshnikov.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:10,250
Probablemente quiera darse la vuelta
vete, cierra los ojos,

1744
02:08:10,333 --> 02:08:13,750
pero no funcionará porque ahora
¡Última oportunidad para el Spartak!

1745
02:08:13,833 --> 02:08:15,833
¡Golpear!

1746
02:08:36,333 --> 02:08:40,000
- [rugido de las gradas]
- ¡Bragin arrastra la pelota!

1747
02:08:40,166 --> 02:08:44,083
¡Él lleva la pelota!
¡Qué rescate del portero!

1748
02:08:44,375 --> 02:08:46,958
Ahora Bragin su equipo
conduce hacia adelante

1749
02:08:47,041 --> 02:08:49,416
¡Y la pelota casi se va al espacio!

1750
02:08:49,500 --> 02:08:52,875
¡Casi en el cielo de Krasnodar!
¡Mientras esté lejos de la puerta!

1751
02:09:16,916 --> 02:09:20,208
[suena la canción “DDT”]
♪ <i>Hojas pálidas de la ventana</i>♪

1752
02:09:22,458 --> 02:09:26,291
<i>♪ Cubierto de agua clara ♪</i>

1753
02:09:28,250 --> 02:09:32,041
♪ <i>El agua no tiene muerte ni fondo</i>♪

1754
02:09:33,833 --> 02:09:36,083
♪ <i>Me despido de ti</i>♪

1755
02:09:36,166 --> 02:09:38,125
[comentarista] Eso es todo, amigos.
¡Silbato final!

1756
02:09:38,208 --> 02:09:41,375
¡Meteor es el ganador de la Copa de Rusia!

1757
02:09:41,500 --> 02:09:45,083
En la final estos chicos
venció al Spartak de Moscú,

1758
02:09:45,208 --> 02:09:47,708
perdiendo 0:2 durante el partido!

1759
02:09:47,791 --> 02:09:49,791
¡El marcador final es 3:2!

1760
02:09:49,916 --> 02:09:52,916
Algo... Algo que somos más
nunca veremos

1761
02:09:53,000 --> 02:09:57,291
porque "Meteoro" escribió
una historia sobre ti mismo.

1762
02:09:57,583 --> 02:09:59,500
No sé cómo pasaste esta noche.

1763
02:09:59,583 --> 02:10:01,291
¡Lo viví al máximo!

1764
02:10:01,833 --> 02:10:04,625
Hoy finalmente me convencí de que

1765
02:10:04,708 --> 02:10:07,000
que el fútbol es más que un juego.

1766
02:10:07,083 --> 02:10:09,416
Este es el destino de esta gente.

1767
02:10:09,500 --> 02:10:11,500
Amigos, ¡nos despediremos!

1768
02:10:11,791 --> 02:10:14,458
Copa de Rusia
va a Novorossiysk,

1769
02:10:14,541 --> 02:10:17,750
y "Meteoro" sale a tocar
en campos europeos,

1770
02:10:17,833 --> 02:10:21,500
representar a Rusia
en un prestigioso torneo europeo!

1771
02:10:21,583 --> 02:10:23,666
Bueno, el Nobel Arustamyan estaba contigo.

1772
02:10:24,416 --> 02:10:29,708
♪ <i>La memoria se sienta con nosotros en la mesa</i>♪

1773
02:10:30,083 --> 02:10:34,666
♪ <i>Y en su mano hay la llama de una vela</i>♪

1774
02:10:35,958 --> 02:10:39,500
♪ <i>Estuviste tan bien</i>♪

1775
02:10:41,333 --> 02:10:45,250
♪ <i>Mírame, no te quedes callado</i>♪

1776
02:10:46,375 --> 02:10:50,375
♪ <i>Gritos de una gaviota en una pared blanca</i>♪

1777
02:10:51,958 --> 02:10:56,541
♪ <i>Rodeado por la luna negra</i>♪

1778
02:10:57,500 --> 02:11:01,208
{\an8}♪ <i>Dibuja algo en la ventana</i>♪

1779
02:11:03,083 --> 02:11:06,791
♪ <i>Y susurrar adiós como un río</i>♪

1780
02:11:08,166 --> 02:11:14,041
♪ <i>Esto es todo lo que queda </i>♪

1781
02:11:15,791 --> 02:11:18,041
♪ <i>Después de mí</i>♪

1782
02:11:18,708 --> 02:11:20,708
♪ <i>Eso es todo</i>♪

1783
02:11:21,833 --> 02:11:26,791
♪ <i>Qué me llevaré</i>♪

1784
02:11:29,958 --> 02:11:32,500
♪ <i>Eso es todo</i>♪

1785
02:11:32,583 --> 02:11:37,375
♪ <i>Lo que queda </i>♪

1786
02:11:37,458 --> 02:11:39,333
♪ <i>Después de mí</i>♪

1787
02:11:40,333 --> 02:11:43,833
♪ <i>Eso es todo</i>♪

1788
02:11:43,916 --> 02:11:47,583
♪ <i>Qué me llevaré</i>♪

1789
02:11:51,375 --> 02:11:55,666
♪ <i>Dos sueños y un vaso de tristeza</i>♪

1790
02:11:56,833 --> 02:12:01,708
♪ <i>Nosotros, habiendo resucitado, bebimos hasta el fondo </i>♪

1791
02:12:02,375 --> 02:12:06,708
♪ <i>No sé por qué te dieron esto</i>♪

1792
02:12:08,291 --> 02:12:11,791
♪ <i>Me gobierna el camino de la luna</i>♪

1793
02:12:13,250 --> 02:12:18,166
♪ <i>No llores. Si puedes, perdona</i>♪

1794
02:12:18,500 --> 02:12:23,541
♪ <i>La vida no es azúcar</i>
<i>Y la muerte no es té para nosotros</i>♪

1795
02:12:24,625 --> 02:12:28,666
♪ <i>Tengo que seguir mi propio camino</i>♪

1796
02:12:30,041 --> 02:12:33,750
♪ <i>Adiós amigo y adiós</i>♪

1797
02:12:35,166 --> 02:12:39,541
♪ <i>Esto es todo lo que quedará... </i>♪

1798
02:12:50,750 --> 02:12:52,583
[comentarista en inglés]
Así que allá vamos.

1799
02:12:52,666 --> 02:12:54,333
Puente de Stamford hoy

1800
02:12:54,416 --> 02:12:58,208
acepta nuevo equipo
con un nombre inusual: "Meteoro".

1801
02:12:58,291 --> 02:13:01,000
Este es un club de Rusia.
segunda división,

1802
02:13:01,083 --> 02:13:04,000
¿Quién jugará aquí?
por primera vez en su historia.

1803
02:13:04,833 --> 02:13:07,125
Para un club tan poco conocido
tal paso adelante -

1804
02:13:07,208 --> 02:13:08,833
Realmente un logro increíble.

1805
02:13:08,916 --> 02:13:11,125
En Stamford Bridge
él peleará

1806
02:13:11,208 --> 02:13:13,666
con uno de los grandes
Fútbol moderno: Chelsea.

1807
02:13:16,125 --> 02:13:18,666
"Meteor" recibió el derecho a participar.
en competiciones europeas

1808
02:13:18,750 --> 02:13:20,750
después
cómo ganó la Copa de Rusia.

1809
02:13:21,541 --> 02:13:24,416
Los fanáticos pueden recordar
su entrenador, Yuri Stoleshnikov,

1810
02:13:24,500 --> 02:13:28,083
según sus discursos
para la selección rusa.

1811
02:13:28,166 --> 02:13:31,750
Colgó las botas
después del infame incidente:

1812
02:13:31,833 --> 02:13:34,375
una vez falló un penalti decisivo.

1813
02:13:34,458 --> 02:13:37,458
Pero ahora ha vuelto al fútbol.

1814
02:13:37,541 --> 02:13:39,625
Entrenador en jefe del club Meteor.

1815
02:13:44,000 --> 02:13:46,250
Será muy interesante ver

1816
02:13:46,333 --> 02:13:50,416
cuyas tácticas son antonio conte
o Yuri Stoleshnikov -

1817
02:13:51,041 --> 02:13:52,583
hoy será un ganador.